請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

行香子

別恨綿綿。屈指三年。再相逢、情分依然。君初霜鬢,我已華顛。況其間有,多少恨,不堪言。 小庭幽檻,菊蕊闌斑。近清宵、月已嬋娟。莫思身外,且鬥樽前。願花長好,人長健,月長圓。

翻譯

離別的愁恨綿綿不盡。屈指一算,已過了三年。如今再度相逢,彼此的情分還和從前一樣。你已經兩鬢染霜,我也頭髮斑白了。況且這分別的歲月裡,不知積累了多少難以言說的憾恨。小小的庭院,幽靜的欄杆,菊花的花瓣正開得斑斕燦爛。將近清朗的夜晚,月亮已經圓潤皎潔。不要再去想那些身外之事,且讓我們在酒樽之前盡情對酌。只願花兒永遠這樣美好,人永遠這樣康健,月亮永遠這樣圓滿。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《行香子》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。