陸游有《訴衷情》詞二首，其一的首句是“當年萬里覓封侯”，其二即此詞。宋光宗紹熙元年（1190），陸游六十六歲，閒居山陰（浙江紹興），有一首詩，題目是：《予十年間兩坐斥，罪雖擢髮莫數，而詩爲首，謂之‘嘲詠風月’。既還山，遂以‘風月’名小軒，且作絕句》，這首詞中有“平章風月，別是功名”之句，或是同一時期的作品。
詞的上片是憶舊。起首兩句寫早年的政治生活。在淳熙十六年（1189）寫的題爲《馬上作》的詩裏...
李廷先、劉立人 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
青衫：低級官吏的服色。九重城：指京城。豪英：英雄豪傑。
蠟封：用蠟封固的文書，保密性強。
傳檄：傳送文書。
諭：告訴，傳告。
幽並：幽州、幷州，此指金國佔領區。
平章風月：寫評品風月的文字。
彈壓江山：指點山川。
簡介
《訴衷情令·青衫初入九重城》南宋詞人陸游所作的一首詞。全篇率意而寫，不假雕琢，語明而情真，通過上下片的強烈對比，反映出陸游晚年的不平靜心情。
佳句
- 時易失，志難成，鬢絲生。平章風月， 彈壓江山，別是功名。
翻譯
當初我作爲低級官吏進入京城，結識的朋友都是英雄豪傑。起草重要文書，用蠟封固並連夜傳送，騎着馬奔馳傳告中原人們。時機容易失去，壯志難酬，兩鬢已生白髮。只好寫文章品評風月，指點山川，建立另外一種“功名”。
賞析
陸游有《訴衷情》詞二首，其一的首句是“當年萬里覓封侯”，其二即此詞。宋光宗紹熙元年（1190），陸游六十六歲，閒居山陰（浙江紹興），有一首詩，題目是：《予十年間兩坐斥，罪雖擢髮莫數，而詩爲首，謂之‘嘲詠風月’。既還山，遂以‘風月’名小軒，且作絕句》，這首詞中有“平章風月，別是功名”之句，或是同一時期的作品。
詞的上片是憶舊。起首兩句寫早年的政治生活。在淳熙十六年（1189）寫的題爲《馬上作》的詩裏...
李廷先、劉立人 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
近代·俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：“豪氣霜橫，逸情雲上。風月江山三語，尤峭勁有味。”
明代·楊升庵《楊升庵集》：“雄慨處似東坡，此作頗近之。”
完整注譯 PDF
將《訴衷情令 · 青衫初入九重城》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。