這是張可久春日寓居西湖時寫的一首抒情小令。
“小樓”兩句，寫從小樓遠望。西湖到處是青山，故作者在樓上遠望時，被層疊的青山隔斷了視線，不能望見遙遠的“楚天”（戰國時楚國據有長江中下游地區，故吳越一帶亦可泛稱“楚天”）。這兩句，情調有點惆悵，不但通過意象來表現，而且通過一個“還”字強調出來。“還”字有“又”和“仍”的意思，就是說，本來想遙望遠方，不料又被青山妨礙了，不能達到目的，這就顯出了懊惱之意。曲...
洪柏昭 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
人月圓：曲牌名。此詞調始於王晉卿，因其詞中「人月圓時」句，取以爲名。《中原音韻》入「黃鐘宮」。曲者，小令用。有幺篇換頭，須連用。
礙：遮擋。
楚天：長江中下游一帶的天空。
「那人如玉，何處吹簫」句：杜樊川《寄揚州韓綽判官》詩：「二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫」。借用意境表達懷念。
有信春潮：潮水有漲有落，其去來都有定時，稱爲「信潮」。
飛花：飄飛的落花。
簡介
《人月圓·春日湖上》是元代散曲家張小山創作的一首散曲。這首散曲寫作者勘破世情和詩酒自娛的隱士生活。首二句寫千古興亡，氣勢宏大，以下過渡到山中生活，恬靜淡雅。中間的轉折是一個「倦」字，而從這一個字中又可看見他深深隱藏着的憤懣。這首散曲用白描，而語言雅緻；寫景形象熨貼，委婉含蓄，亦小山典雅之作。
翻譯
小樓還被門前青山阻礙了去路，因爲青山隔斷了視線，不能看到遙遠的楚天。昨天晚上做了一個夢，夢到那人如玉般，不知道在何處吹着簫。門前朝朝暮暮與我相對的，只有毫無情意的秋月和按約而至的春潮。心事憂愁不定，似飛花一般，雙眉緊鎖不展，恰如殘柳。
賞析
這是作者寓居西湖時寫下的一首小令。
春日來到西湖，登上小樓眺望，青山綠水，詩意盎然。但作者並未被自然美景所陶醉，而是由美景想到佳人，沉浸在對往事、對佳人的回憶中。
作者登上小樓，看見青山秀水，不覺想起佳人。遙望佳人所在的楚天（楚天此處泛指吳中一帶，因爲戰國時楚國佔據長江中下游地區，包括吳中），但層層青山隔斷了他的視線。青山雖然隔斷了作者遙望楚天的視線，卻隔不住他對佳人的思念。就在昨夜，佳人還出現在...
李霓虹 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
原文學藝術出版社社長黃克《中國古典韻文精選文庫·元曲精選》：對玉人的眷眷思盼，使詩人心神交瘁，然而又不直接抒發，而是結合暮春景物，以花柳相比，所謂「飛花心事，殘柳眉梢」，極其形象熨貼，極其委婉含蓄，亦小山典雅之作。
完整注譯 PDF
將《人月圓 · 春日湖上》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。