請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

五羊食荔枝龍眼

素聞嶺南風,今假嶺南館。 窮秋餘夏蒸,初臘借春暖。 披衣汗流衣,握簡汗流簡。 似登頭痛山,而坐身熱坂。 誰其善解紛,荔枝雜龍眼。 滿盤隨情堆,入手信意揀。 強餐飽爲期,一澡得三浣。 疑吞玄冰丸,復咽飛雪散。 猗歟兩清姿,南多北何罕。 天曾無全功,地固有偏產。 猶記初客閩,厭飫腹頻坦。 一離餘十年,口與南味斷。 渴者易爲飲,志得而意滿。 兒輩舌太饒,平章味長短。

翻譯

一向聽聞嶺南的風土炎熱,如今真的借住在嶺南的館舍裡。深秋裡還殘留著夏天的悶蒸之氣,臘月初開,卻借來一片春天的溫暖。披上衣裳,汗水濕透了衣衫;握著簡牘,汗水也流滿了簡牘。好像登上了令人頭痛的頭痛山,又像是坐在灼熱的陡坡之上。誰能替我排解這煩悶呢?唯有荔枝和龍眼混雜著端上桌來。滿滿一盤隨心意堆著,入手之後便憑著興致隨意揀選。拼命多吃,以飽足為目標,洗一回澡,倒像洗了三遍衣裳。懷疑自己是吞下了玄冰丸,又咽下了飛雪散一般清涼。多麼清秀可人的兩樣佳果啊,南方多有,北方卻多麼罕見。老天爺從來不能樣樣周全,這片土地本來就有偏生的特產。還記得初次到福建做客時,吃到肚子飽脹,腹皮頻頻撐開。離開之後一晃十多年,嘴巴便與南方的美味斷了緣分。口渴的人喝水最容易滿足,如今總算是心願得償、意氣滿足。孩子們的舌頭太會品嘗,正評頭論足地議論著這兩樣果子的滋味長短。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《五羊食荔枝龍眼》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。