請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

沁園春 · 其五讀《史記》有感

試課陽坡,春後添栽,多少杉松。正桃塢晝濃,云溪風軟,從容延叩,太史丞公。底事越人,見垣一壁,比過秦關遽失瞳。江神吏,靈能脫罟,不發衛平蒙。 休言唐舉無功。更休笑、丘軻自厄窮。算汨羅醒處,元來醉裏,真敖假孟,畢竟誰封。太史亡言,牀頭釀熟,人在晴嵐杳靄中。新堤路,喜樛枝鱗角,夭矯蒼龍。

翻譯

試著料理那向陽的山坡,春分過後,又增添栽種了多少杉樹與松樹。正逢桃塢裡白晝濃鬱,雲溪邊微風和軟,我從容地登門叩訪那太史公。為什麼那越地的扁鵲,能隔著一堵牆看見病人體內的病變,勝過那路過秦關便失去雙目的遭遇。那江神化作的神龜,雖有靈性,能脫離羅網,卻始終解不開太卜衛平心頭的蒙昧。不要說唐舉這相士沒有功勞,更不要笑孔子、孟軻一生困頓不遇。算來屈原在汨羅江邊醒悟的地方,原來是在醉裡;像真敖、假孟這樣的人物,到頭來究竟誰得到封賞。太史公不再多言,床頭釀的酒已經熟了,人卻在那晴嵐靄氣之中渺遠難尋。新修的堤路兩旁,欣喜那盤曲的枝幹生著魚鱗般的節角,宛如夭矯騰躍的蒼龍。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

讀《史記》有感———這標題真是大得嚇人!蝦蟆喫天,且看他如何下口:“試課陽坡,春後添栽,多少杉松。”———誰也想不到,本篇竟會是這樣一個開頭:詞人優哉遊哉,踱到自家莊園的南山坡上來核檢開春後新栽樹木的棵數了。此情此景,實即辛棄疾同調詞《靈山齊庵賦》中之所謂“老合投閒,天教多事,檢校長身十萬松”,見出作者此時也已告老還鄉。但這和讀《史記》有什麼關係?讓我們耐着性子再往下看: “正桃塢晝濃,云溪風軟,...

鍾振振 · 唐宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

讀《史記》有感———這標題真是大得嚇人!蝦蟆喫天,且看他如何下口:“試課陽坡,春後添栽,多少杉松。”———誰也想不到,本篇竟會是這樣一個開頭:詞人悠哉遊哉,踱到自家莊園的南山坡上來核檢開春後新栽樹木的棵數了。此情此景,實即辛棄疾同調詞《靈山齊庵賦》中之所謂“老合投閒,天教多事,檢校長身十萬松”,見出作者此時也已告老還鄉。但這和讀《史記》有什麼關係?讓我們耐着性子再往下看: “正桃塢晝濃,云溪風軟,...

鍾振振 · 宋詞鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《沁園春 · 其五讀《史記》有感》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。