這首詞詠月，不過直接寫月的只“月色已如玉”一句。月的形和神，是用襯托法表現出來的。
襯托月亮，最簡單的辦法是去寫雲彩，用常語說，即“烘雲托月”。楊萬里拋開這一陳熟的套路，採用了純新的方式。上片以谷、齋、竹作陪襯。誠齋是作者的書齋名，萬花川穀是作者的花園名。“月未到誠齋”，自然不無遺憾；但“先到萬花川穀”，倒也令人欣喜，因爲這同樣是詞人的天下。況且，也不必爲誠齋惋惜，因爲“不是誠齋無月，隔一庭修竹”...
李濟阻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前後片各兩仄韻，以入聲韻爲宜。兩結句皆上一、下四句法。連用多數仄聲收腳而又雜有特殊句式組成的短調小令，常是顯示拗峭挺勁的聲情，適宜表達“孤標聳立”和激越不平的情調。
誠齋：楊萬里書房的名字。
萬花川穀：是離“誠齋”不遠的一個花圃的名字。在吉水之東，作者居宅之上方。
修竹：長長的竹子。
奇絕：奇妙非常。
簡介
《好事近·七月十三日夜登萬花川穀望月作》是南宋詞人楊萬里的詞作。這首小令描寫的是七月十三夜裏賞月的情景，語言明白如話，協警含蓄有致。上片細心地描繪出月光照到萬花川穀，而因爲竹林的阻擋沒有照到書房誠齋；下片寫月光如玉，並滿懷希望地認爲再過兩天的月色會更好。純用白描手法，藝術技巧純熟。
佳句
- 如今纔是十三夜，月色已如玉。未是秋光奇豔，看十五十六。
翻譯
月亮還未照到我的書齋前，先照到了萬花川穀，不是書齋沒有月光，而是被高高的竹林隔着。
現在纔是農曆七月十三的夜晚，圓月已像白玉雕成的一樣。秋月還沒到最美的時候，到了十五、十六日夜晚你再看，那纔是最好的。
賞析
這首詞詠月，不過直接寫月的只“月色已如玉”一句。月的形和神，是用襯托法表現出來的。
襯托月亮，最簡單的辦法是去寫雲彩，常語說：“烘雲托月。”楊萬里拋開這一陳腐的路子不走，採用了純新的方式。上片以谷、齋、竹作陪襯。誠齋是作者的書齋名，萬花川穀是作者的花園名。“月未到誠齋”，自然不無遺憾；但“先到萬花川穀”，倒也令人欣喜，因爲這同樣是詞人的天下。況且，也不必爲誠齋惋惜，因爲“不是誠齋無月，隔一庭修竹”...
李濟阻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《好事近 · 七月十三日夜登萬花川穀望月作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。