請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

蘭陵王

絮花弱。吹滿斜陽院落。鞦韆外,無數小舟,綠水溶溶帶城郭。流光漫暗覺。辜卻。鶯呼燕諾。歡遊地,都在夢中,雙蝶翩翩度簾幕。憑誰問康樂。又粉過新梢,紅褪殘萼。 闌干休倚東風惡。憐瑟韻空在,鑑容偷改,青青洲渚遍杜若。故交半寥寞。漂泊。鎮如昨。念玉指頻彈,珠淚還閣。孤燈隱隱巫雲薄。奈別遽無語,恨深誰託。明朝何處,夜漸短,聽畫角。

翻譯

柳絮楊花輕弱飄飛,被風吹滿了斜陽照耀的院落。鞦韆架之外,停泊著無數小舟,綠水溶溶,環繞著城郭。流年悄悄地流逝,我竟然暗暗沒有察覺,辜負了多少好時光。鶯聲燕語,相呼相應;當年歡遊的地方,如今都只在夢中,雙雙蝴蝶翩翩飛過簾幕。有誰能來問候那謝靈運那樣的風流名士呢。新長的枝梢上,粉紅又褪去,殘留的花萼也褪盡了顏色。不要再倚著欄杆,怨那東風太凜冽。可憐那瑟聲的餘韻還在空中迴盪,鏡中的容顏卻悄悄改變,青青的洲渚上到處長滿了杜若。老朋友大半已經寥落寂寞。漂泊在外,仍舊像從前一樣。想起她玉指頻頻彈奏,眼中的珠淚卻還強忍著不落。孤燈隱隱,巫山的雲氣稀薄。無奈離別倉促,千言萬語說不出口,這深重的愁恨又託付給誰呢。明早在哪裡呢,夜色越來越短,只聽得畫角聲在風中嗚咽。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《蘭陵王》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。