這首詩寫作者在浮遠堂眺望中所產生的山河破碎之感。
江陰位於長江之濱，詩中大江，即指長江。起句暗點江陰，次句明提浮遠堂。唐人許渾嘗於秋夕登樓作詩曰：“一上高城萬里愁”（《咸陽城東樓》），次句遣詞、寫意、造境，與許渾詩均相似。
“萬里愁”是詩人登浮遠堂的感喟。“愁”本是無形之物；“萬里”是抽象的數詞，一般都作誇張之用，如“萬里心”、“萬里情”、“萬里憂”等。在這首詩中，由於藉助江、山兩個方面，來烘托、...
黃珅 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
江陰：今屬江蘇。
浮遠堂：堂名浮遠，取蘇軾《同王勝之遊蔣山》詩中“江遠欲浮天”意。堂北臨大江，南望城市，爲登臨勝地。
橫岡：指浮遠堂所在的君山。一名瞰江山，突起平野，俯視長江。
瞰：向下看，俯視。
淮南：指今江蘇、安徽省長江以北、淮河以南之地。南宋與金議和，劃淮爲界。故由長江南岸的江陰北望中原，要從淮南看過去。
極目：窮盡眼力。
神州：指全國。
簡介
《江陰浮遠堂》是南宋詩人戴復古創作的一首七言絕句。詩前兩句寫登上橫岡俯視大江，又在浮遠堂上遠望萬里山河，只覺得憂愁鬱結無法排解。後兩句說望有山遮住視線，免得見到中原，更加深了自己的沉痛，詩人通過不想看而更深沉地表達對中原的懷念。
佳句
- 最苦無山遮望眼，淮南極目盡神州。
翻譯
我登上橫岡，俯視着大江東流；我站在浮遠堂前，縱目萬里，滿懷着無盡憂愁。
最使我痛苦的是眼前沒有一座山來遮斷我的視線；淮南大地，一望無邊，都是中原神州。
賞析
這首詩寫作者在浮遠堂眺望中所產生的山河破碎之感。
江陰位於長江之濱，詩中大江，即指長江。起句暗點江陰，次句明提浮遠堂。唐人許渾嘗於秋夕登樓作詩曰：“一上高城萬里愁”（《咸陽城東樓》），次句遣詞、寫意、造境，與許渾詩均相似。
“萬里愁”是詩人登浮遠堂的感喟。“愁”本是無形之物；“萬里”是抽象的數詞，一般都作誇張之用，如“萬里心”、“萬里情”、“萬里憂”等。在這首詩中，由於藉助江、山二個方面來烘托...
黃珅 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳衍《宋詩精華錄·卷四》：有氣概。
完整注譯 PDF
將《江陰浮遠堂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。