此詞諸本未收，《全宋詞》亦未收。見於明萬曆刊《重編東坡先生外集》及清查慎行《蘇詩補註》卷四十八、馮應榴《蘇文忠公詩合注》卷四十八。曹本據王文誥《蘇詩總案》卷二二引《外集》增補，調作《木蘭花令》，有詞序雲：“與郭生遊寒溪。主簿吳亮置酒。郭生喜作輓歌，酒酣發聲，坐爲悽然。郭生言吾恨無佳詞，因爲略改樂天《寒食詩》歌之，坐客有泣者。”鄒王本從之。薛本則從《詩集》卷四十八與王文誥《蘇詩總案》卷二十二補，調作...
蘇軾詞全集 · 崇文書局
註解
寒食：節日名，在清明前一日或兩日。
喬木：高大的樹木。
壘壘：衆多的，重重疊疊的。
盡是：都是。盡，皆也。
離別：一作“別離”。
冥冥：昏晦的樣子。
重泉：黃泉，九泉，是人死後的歸處。江淹《雜體詩》：有美人歸重泉。
蕭蕭：象聲詞，指雨聲。
佳句
- 冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。
翻譯
烏鵲啼叫發出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹木下，是哪家在清明寒食的節日裏哭泣？
風吹動空曠野外中的紙錢，紙錢飛舞，陳舊的墳墓重重疊疊，上面已經長滿了綠草。
海棠花與梨花掩映着白楊樹，這都是生死離別的地方啊。
亡者在昏晦的黃泉中聽不到我們的哭聲，來祭奠的人在傍晚瀟瀟的雨聲裏回去了。
賞析
完整注譯 PDF
將《寒食野望吟》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。