一起“遙夜亭皋閒信步”句如一把鑰匙，啓開了全詞的關脈。下面使我們窺見這位“信步”之人的所感所觸。清代李漁說“作詞之料，不過‘情’‘景’二字。非對眼前寫景，即據心上說情。說得情出，寫得景明，即是好詞”（《窺詞管見》）。這首詞的藝術特色，就在於抒情歷歷在目，景色清幽，與那還帶點兒幽默感的內心積愫，兩者交煉成篇，增加了詞的韻味。
“遙夜”，即長夜。所行之地是“亭皋”，是水邊平地。他在“信步”上用了一個“...
艾治平 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
作者一作宋李冠。
遙夜：長夜、深夜。
亭皋（gāo）：水邊的亭子。皋，水邊地。
閒：吳本二主詞中誤作「閉」。閒，安閒。
信步：隨意行走，漫步。
才過：一作「乍過」。
清明：清明節，二十四節氣之一，在每年的四月四、五或六日。我國有清明節踏青、掃墓的習俗。《逸周書·周月》中記載：「春三月中氣，驚蟄、春分、清明。」
漸覺：一作「早覺」，玆從《歷代詩餘》、《全唐詩》、《古今詞統》等本中均作「漸覺」。
春暮：春晚。
數點雨聲風約住：指雨聲被風聲遮住。約，約束、約住；
住，遮攔住。
澹月：“澹”通“淡”，不太明亮的月亮或月光。
雲來去：指雲彩飄浮不定。
桃李：《古今詞統》、《詞的》、《尊前集》、《類編草堂詩餘》等本均作「桃杏」。桃李，桃花和李花。《詩·召南》中有：「何彼矣，華如桃李。」之句。後因以「桃李」形容人的容貌姣美。
依依：形容鮮花盛開的樣子。
香暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。暗，悄悄、不知不覺；度，通渡、越過、過去。
鞦韆：運動和遊戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前後擺動。
安排：安置排解。
簡介
《蝶戀花·遙夜亭皋閒信步》是南唐後主李煜的作品，詞人通過對春景的感傷，表達其無以自慰的悲愁情懷。關於此詞作者，向有不同說法。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詩餘醉》等本中均有題作「春暮」。
佳句
- 一寸相思千萬緒，人間沒個安排處。
翻譯
夜間在亭臺上踱着步子，不知道爲何清明剛過，便已經感覺到了春天逝去的氣息。夜裏飄來零零落落的幾點雨滴，月亮在雲朵的環繞下，散發着朦朧的光澤。
桃花、杏花在暗夜的空氣中散發着幽香，不知道在園內蕩着鞦韆，輕聲說笑的女子是誰？對她千萬般思念，在遼闊的天地裏，竟無一處可以安排我的相思愁緒。
賞析
一起“遙夜亭皋閒信步”句如一把鑰匙，啓開了全詞的關脈。下面使我們窺見這位“信步”之人的所感所觸。清代李漁說“作詞之料，不過‘情’‘景’二字。非對眼前寫景，即據心上說情。說得情出，寫得景明，即是好詞”（《窺詞管見》）。這首詞的藝術特色，就在於抒情歷歷在目，景色清幽，與那還帶點兒幽默感的內心積愫，兩者交煉成篇，增加了詞的韻味。
“遙夜”，把時間說得很具體，夜色未深，但也決不是“初夜”了。所行之地是“亭...
艾治平 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
一起“遙夜亭皋閒信步”句如一把鑰匙，啓開了全詞的關脈。下面使我們窺見這位“信步”之人的所感所觸。清代李漁說“作詞之料，不過‘情’‘景’二字。非對眼前寫景，即據心上說情。說得情出，寫得景明，即是好詞”（《窺詞管見》）。這首詞的藝術特色，就在於抒情歷歷在目，景色清幽，與那還帶點兒幽默感的內心積愫，兩者交煉成篇，增加了詞的韻味。
“遙夜”，把時間說得很具體，夜色未深，但也決不是“初夜”了。所行之地是“...
艾治平 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
關於此詞作者，向有不同說法。宋楊繪《時賢本事曲子集》以爲是李冠作，《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編草堂詩餘》、《詞的》、《古今詞統》、《後山詞話》、《詞品》、《渚山堂詞話》等均是此說，王仲聞《南唐二主詞校訂》也傾向於是李冠作。而《歐陽文忠公近代樂府》中載爲歐陽修作。以爲此詞是李煜作的有《尊前集》、《花草粹編》、《全唐詩》、《歷代詩餘》、《南唐二主詞》等，現一般依此說。此詞於《唐宋諸賢絕妙詞選》、《類編...
李煜全集 · 崇文書局
一起“遙夜亭皋閒信步”句如一把鑰匙，啓開了全詞的關脈。下面使我們窺見這位“信步”之人的所感所觸。清代李漁說“作詞之料，不過‘情’‘景’二字。非對眼前寫景，即據心上說情。說得情出，寫得景明，即是好詞”（《窺詞管見》）。這首詞的藝術特色，就在於抒情歷歷在目，景色清幽，與那還帶點兒幽默感的內心積愫，兩者交煉成篇，增加了詞的韻味。
“遙夜”，把時間說得很具體，夜色未深，但也絕不是“初夜”了。所行之地是“...
艾治平 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
陳繼儒《南唐二主詞彙箋》引語：何不寄愁天上，埋憂地下？
潘游龍《南唐二主詞彙箋》引語：「沒個安排處」與「愁來無着處」並絕。
沈際飛《草堂詩餘正集·卷一》：（「數點雨聲」二句）片時佳景，兩語得之。「愁來無着處」，不約而合。
沈謙《填詞雜說》：「紅杏枝頭春意鬧」、「雲破月來花弄影」，俱不及「數點雨聲風約住，朦朧淡月雲來去」。
俞陛雲《南唐二主詞輯述評》：上半首工於寫景，風收殘雨，以「約住」二字狀之，殊妙。雨後殘雲，惟映以淡月，始見其長空來往，寫風景宛然。結句言寸心之愁，而宇宙雖寬，竟無容處。其愁寧有際耶？唐人詩「此心方寸地，容得許多愁」，愁之爲物，可謂放之則彌六合，卷之則退藏於密，惟能手得寫出之。
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 春暮》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。