請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

烏江項王廟

雲旗廟貌拜行人,功罪千秋問鬼神。 劍舞鴻門能赦漢,船沉鉅鹿竟亡秦。 范增一去無謀主,韓信原來是逐臣。 江上楚歌最哀怨,招魂不獨爲靈均。

註解

劍舞鴻門:《史記·項羽本紀》:「沛公旦日從百餘騎來見項王,至鴻門,……項王即日因留沛公與飲。項王、項伯東向坐。亞父南向坐。亞父者,范增也。沛公北向坐,張良西向侍。范增數目項王,舉所佩玉珪以示之者三,項王默然不應。范增起,出召項莊,謂曰:『君王為人不忍,若入前為壽,壽畢,請以劍舞,因擊沛公於坐,殺之。不者,若屬皆且為所虜。』 莊則入為壽,壽畢,曰:『君王與沛公飲,軍中無以為樂,請以劍舞。』 項王曰:『諾。』 項莊拔劍起舞,項伯亦拔劍起舞,常以身翼蔽沛公,莊不得擊。」 船沉鉅鹿:指鉅鹿之戰項羽大破秦軍主力。 范增一去:鴻門宴上,范增多次示意項羽殺劉邦,又使項莊舞劍,意欲藉機行刺,終未獲成功。漢三年,劉邦被困滎陽(今河南滎陽東北),用陳平計離間楚君臣關係,被項羽猜忌,范增辭官歸裏,途中病死。 「招魂不獨爲靈均」句:《楚辭·招魂》,據說是宋玉爲屈原招魂而作。以此暗喻作者自己對項羽的悼念。靈均,屈原字靈均。

簡介

詠史懷古詩歷朝歷代就是文人詩詞中的重要一部分,對項羽——這位褒貶不一的霸王的評斷更是經常出現在古代詩詞中,如唐杜樊川《題烏江亭》、宋王介甫《題烏江項王廟詩》、宋李易安《夏日絕句》、明萬仁甫《書項王廟壁》都是其中名篇,當然也包括本詩。 本詩開篇中規中矩,首聯以現實之旅爲切入點,引出下文對歷史的評價。之後兩聯引用史實,頷聯一貶一褒,矛盾衝突明顯,也極大地蘊含着作者本人對項羽的愛恨交加。接着,作者通過范增、韓信兩位名臣的政治遭遇深刻揭示了項羽在楚漢戰爭中失敗的原因,「一去」、「原來」兩詞不僅給人以極大的惋惜之感。尾聯筆者認爲尤爲出彩,作者自問自答,以宋玉爲屈原作招魂暗喻自己對項羽評判之事,足見其對項羽的評價。

佳句

  • 范增一去無謀主,韓信原來是逐臣。
  • 劍舞鴻門能赦漢,船沉鉅鹿竟亡秦。

翻譯

彩雲繚繞的旌旗飄揚在項王廟前,來往行人都前來祭拜;千百年來他的功績與過失,仍讓後人向鬼神詢問評說。 鴻門宴上項莊舞劍之時,他竟放過了劉邦;鉅鹿一戰他破釜沉舟,大敗秦軍,終使秦朝覆亡。 范增離去後,再也沒有能謀善斷的輔佐之人;韓信當初原來只是楚軍中不得志、被驅逐的臣子。 烏江之上的楚歌聲最為淒涼哀怨,為項王招魂悼念的,又豈只是當年為屈原招魂的宋玉一人。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

這首七律是一首詠史詩,作於嚴遂成晚年曆遊豫、楚、滇、黔,登臨訪古時。 烏江,今名烏江浦,在今安徽和縣東北四十里處。史載垓下一戰,楚霸王項羽被漢王劉邦擊敗,逃至烏江。烏江亭長勸他暫避江東,重振旗鼓,他以“無顏見江東父老”自刎。後世在烏江邊修建項王廟,紀念這位生作人傑、死爲鬼雄的歷史偉人。這首詩就是詩人尋訪烏江項王廟時的題詩。詩人評說項羽的千秋功罪,顯示了深邃的史識,表達了深沉的哀悼。 首聯從項王廟的...

林、笛 · 元明清詩鑑賞辭典(新一版) · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《烏江項王廟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。