註解
高臺寺，系西夏天授禮法延祚十年（1047年），在都城興慶府（今銀川市）東15裏處的黃河岸畔興建的規模宏大的佛教寺廟羣。
賒：長；遠。
惜年華：愛惜時光。
坐菊花：在菊花叢中設宴。
形獨放：指不受拘束，率性而爲。
“憑風落帽”句：用典。《晉書·孟嘉傳》：孟嘉在大宴中因風吹落帽而依然風度翩翩，當人們嘲諷他時，又能從容應對使四座歎服。後遂用“落帽”稱揚人的氣度寬宏，風流倜儻，瀟灑儒雅。
珠玉：喻詩文之美。
簡介
這首詩選自《乾隆寧夏府志》。高臺寺，系西夏天授禮法延祚十年（1047年），在都城興慶府（今銀川市）東15裏處的黃河岸畔興建的規模宏大的佛教寺廟羣。舊址在今銀川市東郊紅花鄉高臺寺村。
佳句
- 臺高不盡看楓葉，院淨何須坐菊花。
- 對酒披襟形獨放，憑風落帽笑誰加。
翻譯
萬里秋光遼闊，客居他鄉的興致也格外悠長；我們幾位同好在重陽這天相聚，都格外珍惜這流逝的年華。高臺之上，楓葉看也看不盡，寺院清靜潔淨，又何必特意坐到菊花叢中去。舉杯對酒，敞開衣襟，神態獨自放達；迎風想起孟嘉落帽的往事，笑問還有誰能比他更添風采。詩作成了，滿座都是珠玉般的好句，我們遲遲不肯歸去，直到晚霞落滿了天邊。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《九日登高臺寺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。