陳謐《吳芝瑛傳》有這樣一段記載：光緒三十一年（1905），秋瑾從日本回國後，走訪好友吳芝瑛，將其在日本購得的倭刀相示，“酒酣耳熱，拔刀起舞，唱日本歌，芝瑛命女以風琴和之。知瑾有光復志，慮事泄賈禍，屢示珍重，瑾頷別。”上面這首《對酒》蓋作於此時。
鑑湖女俠秋瑾是近代史上一位奇女子，出身書香門第，卻不同等閒的嬌花弱柳，她這首《對酒》詩就很可看出女俠雄豪的性格。“不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪”，擊劍、...
鐵、明 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
對酒：指此詩爲對酒痛飲時所作。
寶刀：吳芝瑛《記秋女俠遺事》提到，秋瑾在日本留學時曾購一寶刀。
貂裘換酒：以貂皮製成的衣裘換酒喝。多用來形容名士或富貴者的風流放誕和豪爽。
勤，常常、多。
珍重：珍惜重視。
碧濤：血的波濤。用《莊子·外物》典：“萇弘死於蜀，藏其血，三年而化爲碧。”萇弘是周朝的大夫，忠於祖國，遭奸臣陷害，自殺於蜀，當時的人把他的血用石匣藏起來，三年後化爲碧玉。後世多以碧血指烈士流的鮮血。濤，在此處意即掀起革命的風暴。
簡介
《對酒》是清代詩人秋瑾所作的一首七言絕句，前兩句詩人用誇張手法寫到不惜“千金”和“貂裘”去換取寶刀和酒；後兩句明確表達了詩人願意將一腔革命的熱血獻於祖國，即使是犧牲，這熱血灑出去也會如萇弘那樣化作碧綠的波濤。全詩充溢着革命的豪情，閃爍着愛國主義和革命英雄主義的光輝。
翻譯
不吝惜很多錢去買一把好刀，用貂皮大衣換酒也算得上豪邁，
革命者要充分愛惜自己的生命，拋灑鮮血做出驚天動地的事業。
賞析
陳謐《吳芝瑛傳》有這樣一段記載：光緒三十一年（1905），秋瑾從日本回國後，走訪好友吳芝瑛，將其在日本購得的倭刀相示，“酒酣耳熱，拔刀起舞，唱日本歌，芝瑛命女以風琴和之。知瑾有光復志，慮事泄賈禍，屢示珍重，瑾頷別”。上面這首《對酒》蓋作於此時。
鑑湖女俠秋瑾是近代史上一位奇女子，出身書香門第，卻不同等閒的嬌花弱柳，她這首《對酒》詩就很可看出女俠雄豪的性格。“不惜千金買寶刀，貂裘換酒也堪豪”，擊劍...
張鐵明 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
評價
《古今功學詩選講》：詞語工麗，富有文采，風格豪壯，用典恰切，具有很強的藝術感染力。
馬洪邦《初中古詩詞導讀》：興到之作，別有意境，不加雕琢，猶如天馬行空，不受羈絆。這首詩隨口而出，但自然流暢，字裏行間表露出一個豪氣沖天的巾幗英雄的形象。
王運熙《歷代詩歌淺解》：言爲心聲，她日後的悲壯的人生結局，從詩中可以看出。
吳海發《中國文史出版社》：風格獨特，詞氣豪邁，開一代風氣。
完整注譯 PDF
將《對酒》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。