本詞以剛健質樸的手法，表達了東走日本的秋瑾欲與同志拯救危難中的祖國的巨大愛國熱情，並以此爲契機，表達了她立志作一個女中豪傑的不凡的人生目標。
上片主要表達她將生命獻給拯救祖國事業的無比決心。首韻大筆振起，抒發她對於危機中的祖國的一片赤子深情。她不僅爲它“感不禁”，即像一般有愛國情懷的同胞一樣心念系之，扼腕嘆息甚至於肝腸火熱，而且直接起來行動，爲拯救祖國危亡而遠赴海外，尋找救國的真理和願意救國的同志...
鄧紅梅 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
沉淪：沉沒，危亡的意思。
不禁（jīn）：忍不住。
海外：指日本。作者曾東渡日本留學。
知音：這裏指革命同志。
金甌（ōu）已缺：指國土被列強瓜分。《南史·朱異傳》：“我國家猶若金甌，無一傷缺。”金甌：金的盆盂。比喻疆土之完固。亦用於指國土。
嗟（jiē）險阻：嘆路途之艱險梗塞。
嘆飄零：感慨自身漂泊無依。
關山萬里：指赴日留學。《木蘭詩》：“萬里赴戎機，關山度若飛”。
作雄行：指女扮男裝。
英物：傑出的人物。
龍泉：寶劍名：雷煥於豐城獄基掘得二劍，一名龍泉，一名太阿。晉王嘉《拾遺記·顓頊（xū）》：“（顓頊）有曳影之劍，騰空而舒，若四方有兵，此劍則飛起指其方，則剋伐，未用之時，常於匣裏，如龍虎之吟。”
佳句
- 金甌已缺總須補，爲國犧牲敢惜身？
- 休言女子非英物，夜夜龍泉壁上鳴。
翻譯
祖國沉淪危亡忍不住感嘆，東渡日本尋找革命同志。國土被列強瓜分需要收復，爲國家敢於犧牲自己的身體。
嘆路途之艱險梗塞，感慨自身漂泊無依。雖然遠隔萬里也要赴日留學。人們休要說女子不能成爲英雄，連我那掛在牆上的寶劍，也不甘於雌伏鞘中，而夜夜在鞘中作龍吟。
賞析
這首詞寫於1904年，大約是秋瑾赴日後不久的作品。1907年起義失敗後，清紹興官府曾將此詞稿作爲“罪狀”公佈。
上半闋詩人說明自己隻身東渡、留學日本的原因，並抒寫自己爲國獻身的理想抱負。首句“祖國沉淪感不禁，閒來海外覓知音”，雖然用“閒”字，但有感於祖國沉淪，卻並非“閒”情。且詩人是在種種舊習俗的逼迫下，出於對清政府反動統治的深深失望，才隻身奔赴日本、尋求革命道路，故而爲反語。由於“祖國沉淪”，故...
張禹 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。