秋瑾這首《滿江紅》，大聲鏜鞳，抒發出了深受“性別決定”之壓抑的女詞人對於那個男權世界的不滿和鄙夷，她在拯救民族前途的自我期許中，重新確立的新女性的形象和價值，反映了其提前覺醒的女性意識。
詞上片以激情迸發的筆墨，表達她對於男女兩性誰更優秀的看法。詞一開始，即以澄清宇宙的筆力，對古往今來的男權世界發出氣勢磅礴的一問，追問在滾滾紅塵之中，究竟有幾個男子堪稱英特俊哲。其中的懷疑和否定意味顯然。接韻掉轉筆...
鄧紅梅 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
骯髒（kǎngzǎng）：高亢剛直。
算只有：屈指算來，也僅僅有。
蛾（é）眉隊裏：指女性之中。
時聞傑出：不時地經常地出現傑偉的人物。
良玉：秦良玉。明末四川忠州人。夫死，代掌兵權。
雲英：沈雲英。明代蕭山人，道州守備沈至緒之女。父與張獻忠對陣，戰死。她率兵衝上前，奪父屍回，後代父據守道州，封遊擊將軍。
醉摩挲（mósuō）：醉中撫劍相視。
自由香：比喻自由事業。
常思爇（ruò）：經常想要點燃起。爇，點香。意謂爲自由而鬥爭。
家國恨：家恨國仇。
何時雪：雪去，雪清。
吾儕（chái）：吾輩，我們這些人，指女友，女性。
振拔：振作起來，拔除奴隸地位。
安種類：保種族保國家。這是那時流行的一種說法。
繁華：衣服衆多，華美。
玦（jué）：衣上的玉飾。
弓鞋三寸：小小腳足，而且又裹過，無法作爲。
宜改革：應當改掉。指放天足。
簡介
《滿江紅·骯髒塵寰》是近代民主革命志士秋瑾的後期作品，這首詞對重男輕女的傳統觀念提出了挑戰，抒發了詞人對男權世界的不滿和鄙夷，充分表達了詩人要求男女平等的民主思想，以及期望振興女界，在拯救中華民族危亡的鬥爭中，貢獻智慧和力量的迫切心情。
佳句
- 振拔鬚思安種類，繁華莫但誇衣玦。
翻譯
在剛直不阿、獨立於世上的衆多英雄之中，能找到幾個男性人物呢？屈指算來，女性之中不時地經常地出現傑偉的人物。秦良玉丈夫戰死，眼淚灑滿衣襟上，代夫掌兵權，征戰沙場，最終功勳卓越受皇帝封賞。沈雲英父親戰死，灑盡心頭血，繼承父業，代父據守道州。醉中撫劍相視，雄心陡起，高唱《龍吟曲》，發出悲愴的豪邁之聲。我也經常想點燃那爲自由而鬥爭的雄心。
家仇國恨，何時能夠血洗。奉勸我們所有女性同胞們，都應該爲血洗家仇國恨而努力。振作起來，拔除奴隸地位，保種族保國家。變“愛紅妝”的脂粉氣爲“愛武裝”的剛強之氣，不要去過分關注華美的衣玦，也不要再將腳裹上而無所作爲，我們要改掉裹腳的陋習。
賞析
評價
現代南通大學副校長周建忠《中國古代文學作品選》：“本詞寫得氣概飽滿，英氣十足。”
現代文學家羅國仕《實用語文教程》：“本詞正面寫來，氣勢奔放，議論縱橫，感情激昂。”
完整注譯 PDF
將《滿江紅 · 骯髒塵寰》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。