這是一首描寫情人離愁的詩歌。
這首詩寫的是秋日的離愁：“颯颯秋風生，愁人怨離別。”交代離別時的節令，並用“颯颯秋風”渲染離愁別緒。接下去是寫一對離人的表情：“含情兩相向，欲語氣先咽。”相向，就是臉對着臉、眼對着眼。從“含情”二字裏，使人想象到依戀難捨的情景，想象到汪汪熱淚對着熱淚汪汪的情景。想對愛人說些什麼，早已抽抽咽咽，還能說出什麼來呢！因爲這兩句寫得極爲生動傳情，宋代柳永便把它點化到自己的詞中...
傅經順 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
古怨別：古人離別的怨情。
颯颯：形容秋風吹的聲音。
相向：面對面。
氣先咽：因爲傷心，氣塞聲斷講不出話來。
心曲：心事。
唯所思：（分別後）只有互相思念。
簡介
這是一首描寫情人離愁的歌。此詩一、二句是離別的時間和環境，寫的又是在秋天。中間兩聯詩句內容相重，強調地描寫了兩人因離別而淚眼相看、欲說不能、傷心之極的情景。最後兩句寫的是離別人的將來，兩人只能在明朗的月光下共同想念了。表示了他們真切、堅貞的感情。
佳句
- 心曲千萬端，悲來卻難說。
- 別後唯所思，天涯共明月。
翻譯
在秋風蕭瑟，滿眼淒涼的季節，一雙相濡以沫的夫妻爲生活所迫，不得不含怨辭別。
在這令人肝腸寸斷的時刻，兩人眼含熱淚，面面相視，想要向對方說點什麼，可尚未開口已是泣不成聲。
心中早有千言萬語，可是在此刻，因悲痛至極而無法訴說。
分別後天各一方，相思之情能與誰說，唯一能做的也只有天涯兩地共賞一輪明月，寄託無盡的相思愁苦。
賞析
這是一首描寫秋日情人離別的詩歌。首聯“颯颯秋風生，愁人怨離別”交代離別時的節令，秋風瑟瑟，萬物凋零，紅衰翠減。“悲莫悲兮生別離”，首句着重渲染一種足以觸動離情別緒的氣氛，打下情感的基礎，以增強下面抒寫情事的真實性和感染力。頷聯“含情兩相向，欲語氣先咽”主要刻畫兩人難捨難分的場景。在這分別的時刻，縱有千言萬語也噎在喉間說不出口了，只有緊握着手、含情脈脈、淚眼相對而已。詩人巧用默無聲息的行動的特寫鏡頭...
陳鵬 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《唐賢小三昧集》：極得古意。
《精選評註五朝詩學津樑》：結處聚精含神，從真性情流出，東坡謂“郊寒島瘦”，非確評也。
《唐詩鑑賞辭典》：這是一首描寫情人離愁的詩歌。
完整注譯 PDF
將《古怨別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。