此曲用代言體寫男女離別相思，從語言、結構到音情都有值得稱道之處。曲從別後說起，口氣雖平易，然送別的當時，既覺“難捨”，過後思量，心緒自然無法平靜。說“相思”只“一點”，似乎不多，但又不知“幾時”能絕。這就強調了別情纏綿的一面，比起強調別情的沉重那一面，似乎更合情理，此即所謂藕（偶）斷絲（思）連。“憑闌袖拂楊花雪”，一句有二重意味：首先點明季節爲暮春（楊花如雪）時候，此時節容易動人離思，句中或許還含...
周嘯天 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
楊花雪：像雪一般的楊花。
簡介
《四塊玉·別情》是元代偉大戲曲家關漢卿創作的小令。這首小令描寫離別情緒，表現了多情女主人公送別情人憑欄望遠、依依不捨的相思之情。送別後，情人在女主人公心中仍駐留難忘，令人痛苦欲絕。想登高眺望他離去的背影，但終被關山阻隔，這更使她肝腸寸斷。在藝術手法上通過層層設障委婉細膩的抒寫了女子心中哀婉悽絕、纏綿悱惻的離情別緒，用準確、凝練的文字寫已別、剛別的相思之情，入木三分地寫出一位深情女子送別心上人時的情態和意緒，給人以言有盡而意無窮的藝術感受。
佳句
- 溪又斜，山又遮，人去也。
翻譯
自從那天送你遠去，我心裏總是對你難分難捨，一點相思情在心中縈繞不絕。記得送別時我斜倚着欄杆目送你遠行。我用衣袖拂去如雪的楊花，以免妨礙視線。然而你的身影已看不見了，只見彎彎曲曲的小溪向東流去，重重的山巒遮住了你遠行的道路，我才意識到心上的人，真的走遠了。
賞析
此曲用代言體寫男女離別相思，從語言、結構到音情都有值得稱道之處。
曲從別後說起，口氣雖平易，然送別的當時，既覺“難捨”，過後思量，心緒自然無法平靜。說“相思”只“一點”，似乎不多，但又不知“幾時”能絕。這就強調了別情纏綿的一面，比起強調別情的沉重那一面，似乎更合情理，此即所謂藕（偶）斷絲（思）連。“憑闌袖拂楊花雪”，一句有二重意味：首先點明季節爲暮春（楊花如雪）時候，此時節容易動人離思，句中或許...
周嘯天 · 關漢卿雜劇散曲鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
關漢卿【南呂·四塊玉】《閒適》共四首，表現耽於閒適生活的人生態度。這裏所選爲第二首和第四首。
第二首寫與友鄰詩酒飲宴的場景。與友人詩酒飲宴是古典詩歌常見的表現內容。譬如，孟浩然有《過故人莊》詩，寫重陽佳節應田家故人之邀，“開軒面場圃，把酒話桑麻”；杜甫有《客至》詩，寫春意盎然的日子裏客人來訪，自己喜備薄味舊醅，“肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯”。孟浩然、杜甫都是通過與友人飲宴場景表現各自的閒逸生活...
甘宏偉 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首寫女子相思的小令。關漢卿寫女子相思的小令甚多，但每一首有每一首的特色，這首尤其如此。如果說別後多相思，離別則更多是依依不捨。相思的日子固然煎熬，別離的時刻也讓人心碎。關漢卿的小令常寫的是別後的相思煎熬，單寫別離情景的很少。這首小令則有兩個時間點、兩個場景的轉換。“自送別，心難捨，一點相思幾時絕？憑闌袖拂楊花雪”，時間上是立足而今，寫自送別至而今相思綿綿的情形；“溪又斜，山又遮，人去也”，時...
甘宏偉 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《南呂 · 四塊玉 · 別情》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。