絢爛的秋色與絢麗的夕陽相互映照，輕柔的櫓聲與柔和的黃昏溶成一片。夕暉漸斂，暝色入江，詩中所表現的正是秋江最美也最令人惆悵的光景。“赤葉”冠於篇首，顯然是有意要使它那耀眼的赤紅色首先給人奪目的印象，與楓林連用而不覺重複，一則是需要強調楓葉已經霜變紅，點明“秋”字，二則是爲了突出它在夕陽輝映下濃重火辣的色彩效果，暗伏暮景。酒旗已落，可知已到了行人歸盡、酒家收起招客簾子的時候，渡頭的寂寥自可想見。據《容...
葛曉音 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 數聲柔櫓蒼茫外，何處江村人夜歸？
翻譯
紅葉滿林的楓樹裏落下一面酒旗，白沙鋪成的洲渚上陽光已經微弱。蒼茫之外傳來幾聲輕柔的搖櫓聲，是哪一處江邊村子的人夜裏回去呢？
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《秋江》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。