一包舊藏的花瓣，觸發了詞人惆悵的詩思，這多麼像俄羅斯詩人普希金的那首著名的《小花》！有一次普希金在書頁中發現了一朵枯萎的小花，引起他許多“奇異的想象”，他猜度着：是什麼人、在什麼時候、爲了什麼原因摘下這朵小花？他現在在何處？是否也枯萎了，猶如這花朵？略有不同的是，龔自珍的這包花瓣用不着猜想，他分明記得，那是十年前在北京憫忠寺（即今法源寺）親自拾取的。當時他年僅十七歲，也正是人生的花季。而收集這些花...
蕭華榮 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
叢紙：衆多繁雜的紙張。
細書：用小楷寫成。
憫忠寺：即北京法源寺。
戊辰：指嘉慶十三年（公元1808年）.
泫（xuàn）然：流淚的樣子。宋·陸游《沈園》：「此身行作稽山土猶吊遺蹤一泫然。」
人天無據：指人心天意難以預測。
儂（nóng）：我。
香魂：美人之魂，這裏指花瓣。
如夢如煙：比喻往事像夢幻、雲煙一樣消逝。
千里：指和北京的距離。
斕斑：形容色彩的錯雜鮮明。
怪：甚。
憐：憐惜。
他：指枯萎的花瓣。
佳句
- 十年千里，風痕雨點斕斑裏。
翻譯
人心和天意變化無常，沒想到自己無意中還保存着十年前的花瓣。迷離恍惚，轉眼樹上的花開又十年。
自己十年中往來奔波，受盡了折磨。不要去憐惜花瓣，其實自己的身世，也是和落花一樣飄零。
賞析
一包舊藏的花瓣，觸發了詞人惆悵的詩思，這多麼像俄羅斯詩人普希金的那首著名的《小花》！有一次普希金在書頁中發現了一朵枯萎的小花，引起他許多“奇異的想像”，他猜度着：是什麼人、在什麼時候、爲了什麼原因摘下這朵小花？他現在在何處？是否也枯萎了，猶如這花朵？略有不同的是，龔自珍的這包花瓣用不着猜想，他分明記得，那是十年前在北京憫忠寺（即今法源寺）親自拾取的。當時他年僅十七歲，也正是人生的花季。而收集這些花...
蕭華榮 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。