這首小令《中原音韻》題作《感懷》，《北詞紀外集》題作《嘆世》。它辛辣地諷刺了那些不擇手段追求金錢的無恥之徒，從一個側面揭露出元代社會的病態和世俗風氣的腐敗。
一二句入手擒題，爲全篇主旨，道出了貪財乃世風腐敗之根源：在這個社會上，人人都嫌棄討厭命運窮困，個個都勢利得見錢眼開；因爲都想飛黃騰達，家財萬貫，自然就造成了人慾橫流，如蠅逐血，寡廉鮮恥的社會風氣。所以從第三句以下，就鋪寫這種腐敗風氣的具體表現...
熊、篤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
命窘：命運艱難困苦。
水晶環：喻潔白聰明的人。麪糊盆：喻一塌糊塗、十分骯髒的社會。
粘：指污濁骯髒的社會風氣。滾：喻圓滑世故、同流合污。
“文章”句：言把知識作爲賺錢的手段。文章，這裏指才能和知識。
“門庭”句：意指爲了錢可以幹出男盜女娼的醜事。門庭。猶言“門第”。迷魂陣，指妓院。
“清廉”句：言爲了錢可以顛倒黑白、混淆賢愚。睡餛飩，喻糊塗人。
葫蘆提：糊塗。
佳句
- 人皆嫌命窘，誰不見錢親？
- 文章糊了盛錢囤，門庭改作迷魂陣，清廉貶入睡餛飩。葫蘆提倒穩。
翻譯
人人都嫌自己命運窘迫，誰見到錢不格外親熱？潔白聰明的人一掉進這糊塗污濁的社會裡，才沾上邊，便學會了圓滑世故、同流合污。讀書人的才學被拿來糊成裝錢的囤子，門第家風也改成了迷魂陣，清廉的人被貶成昏睡的糊塗蟲，反倒是糊裡糊塗、隨波逐流的人最安穩。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
元散曲有較多的憤世、警世之作，不僅感情激切犀利，在語言上也往往表現出冷峻峭嚴的風格。本篇就是這類散曲的代表作。此曲辛辣嘲諷元朝末年世風混濁、官場黑暗，可謂入木三分。這說明身處下僚的張可久對社會弊端持有清醒的認識，對現實強烈不滿。
前兩句其實是一個意思，即是說世風日下，物慾橫流。一個意思分作兩句說，與其說是強調，毋寧說是宣泄。詩體也有嘲罵之作，卻難以擺脫“溫柔敦厚”的傳統影響。而元曲顯然不存在這樣的...
郭洋洋 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《正宮·醉太平·嘆世》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。