笠翁對韻 · 上卷 · 十一真
蓮對菊，鳳對麟。濁富對清貧。漁莊對佛舍，松蓋對花茵。蘿月叟，葛天民。國寶對家珍。草迎金埒馬，花醉玉樓人。巢燕三春嘗喚友，塞鴻八月始來賓。古往今來，誰見泰山曾作礪；天長地久，人傳滄海幾揚塵。
兄對弟，吏對民。父子對君臣。勾丁對甫甲，赴卯對同寅。折桂客，簪花人。四皓對三仁。王喬雲外舄，郭泰雨中巾。人交好友來三益，士有賢妻備五倫。文教南宣，武帝平蠻開百越；義旗西指，韓侯扶漢卷三秦。
申對午，侃對誾。阿魏對茵陳。楚蘭對湘芷，碧柳對青筠。花馥馥，草蓁蓁。粉頸對朱脣。曹公奸似鬼，堯帝智如神。南阮才郎羞北富，東鄰醜女效西顰。色豔北堂，草號忘憂憂甚事；香濃南國，花名含笑笑何人。
詩集
註解
蘿月：蘿藤間的月色。南齊孔稚珪《北山移文》：“秋桂遺風，春蘿罷月。”唐李白《贈王判官》詩：“何處我思君，天台綠蘿月。”葛天民：晉陶潛《五柳先生傳》：“無懷氏之民歟？葛天氏之民歟？”葛天氏，傳說爲遠古帝號。古人認爲是理想中的自然、淳樸之世。金埒：清王武有馬癖，編錢爲金埒。嘗乘馬不渡水，曰：“是必惜錦障泥。”去之，馬乃渡水。作礪：《史記.高祖功臣侯者年表.序》：“封爵之誓曰：‘使河如帶，泰山若礪。國以永寧，爰及苗裔。”礪，磨刀石。揚塵：猶言滄海桑田。
奸似鬼：三國時曹操奸僞，人稱奸鬼。南阮：晉代洛陽阮氏，處北者富，處南者貧而多才。 效西顰：古越國美女西施因患心病而捧心皺眉，東村醜女東施以爲美，亦捧心效其顰，而醜態益增。忘憂：萱草也名忘憂草。含笑：花名。
翻譯
蓮花對菊花，鳳凰對麒麟。渾濁的富有對清白的貧窮。打魚的村莊對佛家的寺舍，松樹的華蓋對花朵的茵褥。住在蘿藤月色裏的老翁，對葛天氏治下的百姓。國家的寶物對人家的珍藏。青草迎接着金堤上的馬，花朵陶醉了玉樓裏的人。築巢的燕子整個春天常常呼喚同伴，塞外的鴻雁到八月纔來作客。從古到今，誰見過泰山被磨成了磨刀石；天地長久，人們傳說滄海已經幾度揚起塵土。
哥哥對弟弟，官吏對百姓。父親兒子這一對，配上君主臣子那一對。「勾丁」對「甫甲」，「赴卯」對「同寅」。折得月中桂枝的客人，對頭上簪花的人。商山四皓對殷代三仁。王子喬在雲外留下一雙鞋，郭泰在雨中折了頭巾。人結交好的朋友，可以得到三種益處；讀書人有了賢惠的妻子，五種人倫就齊備了。文治教化向南宣揚，漢武帝平定蠻夷，開拓了百越之地；義旗指向西方，韓信輔佐漢室，捲取了三秦。
申時對午時，「侃侃」對「誾誾」。阿魏這味藥對茵陳這味草。楚地的蘭草對湘江的白芷，碧色的柳條對青翠的竹子。花香馥馥，草長蓁蓁。粉白的頸子對朱紅的嘴脣。曹操奸詐得像鬼，堯帝智慧得如神。阮咸住在南邊，這位才子羞於北邊阮家的富有；東鄰那位醜女去模仿西施捧心皺眉。顏色豔麗在北堂之下，那草名叫忘憂——它究竟忘掉了什麼事呢；香氣濃郁在南方之國，那花名叫含笑——它又在笑什麼人呢。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
完整注譯 PDF
將《笠翁對韻 · 上卷 · 十一真》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。