請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

西溪道中玩雪

往年因雪霽,偶入西溪,何意得見世外佳景。日雖露影,雪積未疏,竹眠低地,山白排雪,風迴雪舞,撲馬嘶寒,玉墮冰柯,沾衣生溼。遙想梅開萬樹,目亂飛花,自我人跡遠來,踏破瑤街十里,生平快賞,此景無多。因念雪山苦行,妙果以忍得成,吾人片刻衝風,更想護爐醉酒,噫,諮欲甚矣!雖未能以幽冷攝心,亦當以清寒煉骨。

翻譯

往年因爲雪後放晴,我偶然走進西溪,哪裏想得到會見着這樣一片世外的好景緻。太陽雖然露了影子,積雪還沒有稀疏下去;竹子被壓得低低地伏在地上,山被雪堆得一片白,風一迴旋,雪就舞了起來,撲到馬身上,馬凍得嘶叫;玉一般的雪從結冰的樹枝上墜下來,沾到衣服上就化溼了。遙想那萬棵梅花開放的樣子,眼前被飛舞的花片弄得眼花繚亂。自從我這個人遠遠地走來,把十里瓊瑤般的街道都踏破了,這一生痛快的賞玩之中,這樣的景緻並不多。因而想到雪山中的苦行修煉,那美妙的果報是靠忍耐得來的;我們這些人不過在風裏站了片刻,就又想着守着火爐喝醉酒——唉,這貪圖安逸的念頭也太厲害了!雖然還做不到用幽靜清冷來收攝心神,也該拿這份清寒來鍛鍊筋骨纔是。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《西溪道中玩雪》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。