貫雲石（酸齋）嘗位居顯貴，但後來他“稱疾辭還江南，賣藥於錢塘市中，詭姓名，易服色，人無有識之者。”（《元史》本傳）他寫有一首〔殿前歡〕曲：“暢幽哉，春風無處不樓臺。一時懷抱俱無奈，總對天開。就淵明歸去來，怕鶴怨山禽怪，問甚功名在。酸齋是我，我是酸齋。”曲中雲雲，可見是他辭官後所作。“酸齋是我，我是酸齋”，寫得超脫豪邁，正是還我本來面目之意。
張可久這首《次酸齋韻》，當是讀了貫雲石前曲之後的和作。他...
龍潛庵 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
殿前歡：指【雙調】曲名。
釣魚臺：指東漢嚴子陵隱居的釣臺。
伊周：伊尹和周公，伊尹是商朝開國名臣；周公姓姬名旦，是周朝的輔佐大臣。
劉阮：即劉參軍與阮步兵，同是「竹林七賢」中人物。劉參軍字伯倫，常乘鹿車，攜一壺酒，使人荷鍤而隨之，謂曰：「死便埋我。」阮步兵字嗣宗，與劉參軍同是「竹林七賢」之士，兩人都嗜酒如命。
酸齋：貫雲石號酸齋，這首曲子是和酸齋《殿前歡·暢幽哉》所作。
晚：作「喚」通假字。
風流：風流人物，俊傑。怪：異常人物。
拜將臺：借用東漢顯宗時代二十八位中興名將圖像繪畫於雲臺之事。
袖星斗：袖藏滿天繁星。
「袖星斗安邦策，破煙月迷魂寨」句：懷有安邦興國妙策，喻指輔國大臣。
簡介
《殿前歡·次酸齋韻》是元朝張小山的一首小令，抒發了作者懷才不遇的感慨，表達了作者對現實的無奈。前段寫「自我檢討」，看似自嘲意味甚濃，實則暴露了張可久內心深處說不出來的酸楚。後段寫如花落花開般消長，沒有什麼會永垂不朽，這使他感慨自己爲了生活屈居小吏，日理俗務，以求粗安。
佳句
- 欠伊周濟世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。
翻譯
嚴子陵隱居的釣魚臺已經十年都沒去了，野歐都在猜想我到那兒去了。白雲飄忽在青山上面，我對着美酒開懷暢飲。雖沒有伊尹周公的濟也之才，但對酒的嗜好卻超過了劉參軍與阮步兵等竹林七賢。對吟詩的愛好不在李白杜甫之下。酸齋嘲笑我，我羨慕酸齋。
在西湖的孤山上，野猿不斷的嚎哀，叫我趕快回家鄉。二十年來有多少，異常傑出的人物，隨風雨花落花開。遙望那高聳雲霄，中興名將拜將臺。袖藏滿天星斗，心懷安邦妙策，攻破那煙花風月迷魂寨。酸齋譏笑我，我譏笑酸齋。
賞析
這首曲是和好友貫雲石的。貫雲石，維吾爾族人，號酸齋，曾任翰林侍讀學士、中奉大夫、知制誥同修國史等官。後託病歸隱江南，在杭州賣藥，他曾寫了《殿前歡》表達自己蔑視功名、熱愛林泉的高潔志趣，末句雲：“問甚功名在。酸齋是我，我是酸齋。”張可久這首《次酸齋韻》大約是和貫雲石此曲的。
張可久此曲與貫雲石曲基調相同，也是寫歸隱的志趣。
“釣魚臺，十年不上野鷗猜。”堅決隱居不出仕的嚴子陵，在富春江畔的釣魚臺垂釣終...
李自強 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
龍潛庵：“‘酸齋笑我，我笑酸齋’，是會心的笑，是相視而笑。酸齋先於作者而退隱，作者亦準備歸去來，酸齋也會爲作者而笑吧。”
完整注譯 PDF
將《殿前歡 · 次酸齋韻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。