詩集
註解
莎:蓑,草衣。“莎“”蓑“音同借用。
杜甫《春日江村》五首之一:“農務村村急。“
慚愧:感幸之辭,猶說“僥悻“。
舊曆四月間,有時天氣轉冷,謂之“麥秀寒”。
饁:往田裏送飯。《詩經·豳風·七月》:“同我婦子,饁彼南畝。”《左傳》僖公三十三年:“見冀缺耨,其妻饁之。“
稔歲:豐年。
翻譯
披著草蓑衣,戴著竹斗笠,正是村村農事最繁忙的時節。碧綠的田水綿延千畦,幸好秧苗的嫩針長得整整齊齊,真是令人慶幸。
風斜斜地吹,雨細細地下,麥子快要成熟變黃時,倒春寒又悄悄襲來。送飯的婦人,耕田的農夫,共同描繪出今年豐收的好年景畫圖。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花 · 莎衫筠笠》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。