請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

賀新郎

月綻浮雲裏。未須臾、長風掃蕩、碧空如水。誰在冰壺玉界上,眇視徵蠻戰蟻。便棄擲、塵寰脫_。_葛清冷襟袖冷,露華濃、暗襲人肌理。和酷暑,爭些氣。 譙樓漏轉三更二。夜沈沈、經星緯宿,換垣移市。萬籟漸生秋意思,時節那堪屈指。奈投老、未酬歸計。矯首高天天不應,忽林梢、睡鵲驚飛起。同一夢,我與爾。

翻譯

明月從浮雲中綻露出來,不一會兒,長風便把雲層掃蕩淨盡,碧空如洗,清澄如水。有誰高踞在那冰壺玉宇的仙界之上,居高臨下地睥睨著人間,看那些爭鬥不過像螞蟻相戰一般渺小?於是把這塵世的一切都拋棄脫離。葛衣清冷,襟袖生寒,濃重的露華,暗中浸透人的肌膚。這樣清涼,與酷暑較量,總算爭得一口爽快的氣。 譙樓上漏聲流轉,已是三更過後。夜色沉沉,天上的星宿在運轉,人間的城垣街市也在變換。萬籟漸生秋意,這節令哪堪屈指細數。無奈自己將近老境,歸隱的心願卻還未達成。我抬頭仰望高高的蒼天,蒼天卻沒有回應;忽然林梢上,沉睡的喜鵲驚惶飛起。我與你,不過同在這一場大夢之中罷了。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《賀新郎》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。