請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

幽蘭賦

惟奇卉之靈德,稟國香於自然。儷嘉言而擅美,擬貞操以稱賢。詠秀質於楚賦,騰芳聲於漢篇。冠庶卉而超絕,歷終古而彌傳。若乃浮雲卷岫,明月澄天,光風細轉,清露微懸,紫莖膏潤,綠葉木鮮,若翠羽之羣集,譬彤霞之競然。感羈旅之招恨,狎寓客之流連。既不遇於攬採,信無憂乎剪伐。魚如陟以先萌,鵜雖鳴而未歇。願擢穎於金階,思結蔭乎玉池。泛旨酒之十醞,耀華燈於百枝。

詩集

翻譯

唯有這奇異花卉所具有的靈秀品德,天生便承受着「國香」的美名。它與美好的言辭相互輝映,以自身的美麗而聞名,又可比擬堅貞的操守,被稱為賢德之物。楚國辭賦中曾吟詠它的秀美姿質,漢代篇章裡也傳揚着它的芬芳聲名。它超越眾多花草,卓然不凡,歷經千古而香名更加流傳。 至於那浮雲收捲於山岫之間,明月澄澈映照長空,和煦清風輕輕吹轉,潔白清露微微懸掛;紫色的莖枝滋潤光澤,碧綠的葉片鮮明可愛,彷彿一群翠鳥聚集,又好似燦爛紅霞爭相綻放。 只因感嘆漂泊羈旅之人的愁苦,憐惜寄居異鄉之客久久流連。既然不曾遇到有人採擷,也確實不必憂慮遭受剪伐。魚兒雖已躍進而先行萌發,鵜鳥雖然啼鳴卻仍未停息。願能被擢升於金階之上,心中盼望能在玉池旁結成蔭庇。備下甘美的十重醞釀之酒,點亮華麗的百枝燈火。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《幽蘭賦》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。