詩集
註解
賀新涼:即《賀新郎》,爲仄韻長調,蘇軾詞有“乳燕飛華屋”句,故別名《乳燕飛》,有“晚涼新浴”句,故別名《賀新涼》,有“風敲竹”句,故別名《風敲竹》;葉夢得詞有“唱金縷”句,詞牌因別名《金縷歌》、《金縷曲》、《金縷詞》;張輯詞有“把貂裘、換酒長安市”句,故別名《貂裘換酒》。
翻譯
窗外月光照著梅花,一片潔白。夜已經深了,廳堂深處燭焰搖曳著紅影,繡簾低垂到額前。半醉的歌女戴著金釵,嬌媚地坐在席上,縱使在寒冷的地方,也留住了春色。深長的情意,寄在輕輕撥動四弦琵琶的指尖。香氣瀰漫的花塢裡,走在花間聽著啄木鳥聲;翠微山色旁邊,仙人的木屐悄然落下。眼波流轉如星光,趁著嬌媚的節拍起舞。人間這樣的琵琶妙手真是難得。在酒杯之前相逢,本是有緣分,何須一定要相識呢。憂愁雖淺,恩情卻深,千萬般心意,只惆悵故人遠隔如雲。怕她久立損壞那窄窄的紅色弓鞋。想用明珠換她一曲,不知肯不肯;綠窗幽深處,願長久地與春光一同憐惜她。莫要擾亂了在座的客人。這歌妓名叫「惜」,善彈琵琶,是程秋幹在席上命她演奏的。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《賀新涼》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。