這是一首在吳門寫的懷古曲。吳門就是蘇州，春秋時代吳國曾在這裏建都，故名。但曲的內容並不全是懷古，也夾雜着作者嚮往歸隱的思想。
開頭兩句，描寫虎丘景物。“山藏白虎”，包含着一個關於虎丘來歷的故事。相傳：吳王闔閭死後葬在山下，經三日，“白虎蹲踞其上，故名虎丘”（見《越絕書》）。“雲藏寺”，說的是虎丘山寺的風光。虎丘山上有一座禪寺，唐時改名報恩，宋時改名雲巖（後來康熙又改名虎阜），但一般人都叫它作虎丘寺...
洪柏昭 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
吳門：指蘇州。
山：指虎丘山，蘇州城西北七里。
池：指劍池。
洞庭歸興：借用范蠡功成隱退之典，後人常用此事稱道鄙薄名利的品格。洞庭：指蘇州西南太湖中的洞庭山。
香柑紅樹：作者由四時果鮮的太湖洞庭而想到尤爲出名的洞庭紅橘，又由紅橘追憶了三國時陸績懷橘歸遺其母的典故。香柑：橘子，洞庭山的名產。
鱸（lú）鱠（kuài）銀絲：用晉人張翰之典。《晉書·張翰傳》載：“翰因見秋風起，乃思吳中菰菜、蓴羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適志，何能羈宦數千裏，以要名爵乎？’遂命駕而歸。”鱸鱠：蘇州名菜，把鱸魚切成片生喫。
白家：指白居易。他在唐敬宗寶曆元年曾任蘇州刺史，歷時一年多。
吳宮：指吳王夫差爲西施擴建的宮殿，叫館娃宮。
憐人：令人可憐。
簡介
《人月圓·吳門懷古》是元朝散曲家張可久所創作的一曲小令。
翻譯
相傳這座高山因隱藏一隻白虎而得名，虎丘寺淹沒在這高山密林之中。池水旁和山崖上長滿了椏權蒼老的梅樹。望着眼前虎丘山的美景，不禁想起了當年范蠡功成歸隱泛舟太湖之行；彷彿看到了陸續懷揣紅桔從楓林歸來贈母的情景；似乎聽到了張翰不圖名爵而起駕回鄉欲喫鱸魚細絲的命令。
伴着思緒觀賞着美景，又彷彿出現在白居易的池館前、吳王的姑蘇臺邊，似乎聽到東坡仍在長吟虎丘美景。就在這美妙的遐思中，耳畔又彷彿傳來了烏鴉在月夜中的哀鳴，這聲聲悽慘的啼叫，莫不是西施發出的亡吳之恨的哀聲。
賞析
這是一首在吳門寫的懷古曲。吳門就是蘇州，春秋時代吳國曾在這裏建都，故名。但曲的內容並不全是懷古，也夾雜着作者嚮往歸隱的思想。
開頭兩句，描寫虎丘景物。“山藏白虎”，包含着一個關於虎丘來歷的故事。相傳吳王闔閭死後葬在山下，經三日，“白虎蹲踞其上，故名虎丘”（見《越絕書》）。“雲藏寺”，說的是虎丘山寺的風光。虎丘山上有一座禪寺，唐時改名報恩，宋時改名雲巖（後來康熙又改名虎阜），但一般人都叫它做虎丘寺...
洪柏昭 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
評價
全國中學語文研究會教學改革研究中心研究員國慶波《古典詩詞曲閱讀與鑑賞》：“曲中所寫人物雖多，但主次分明，感情豐富，又寓情於景，是一首情景俱佳的曲作。”
完整注譯 PDF
將《人月圓 · 吳門懷古》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。