“次韻”，和人歌詩並依原詩用韻次序之謂。此曲系和何人之作，已不可知。它寫詩人在暮春傍晚中來到昔日送別之地，而伊人不在，於是觸景生情，睹物感舊，表達了一腔綿綿離恨和惆悵。
“萋萋”二句寫眼前景物引起的離愁。“萋萋”是視覺，狀草之茂盛；“芳草”是嗅覺兼視覺，散發芳香的春草。“萋萋芳草”，年年復生蔓延，人力除不斷，野火燒不盡，恰似離人心中的愁恨難以排除，觸而復發，不斷滋長。故古詩詞中芳草與離恨早已結下不...
熊、篤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
人月圓：曲牌名，屬黃鐘調，雙調四十八字，前片五句兩平韻，後片六句兩平韻；次韻：古體詩詞寫作的一種方式。
萋萋：形容草葉的繁茂。
短亭：舊時離城五里處設短亭，十里處設長亭，爲行人休憩或送行餞別之所。
畫舫：裝飾華美的遊船。
驕驄（cōng）：健壯的驄馬，泛指駿馬。
簡介
《人月圓·春晚次韻》是元代曲作家張可久所作的一首詞。這首曲上片寫作者春日傍晚惜別，下片寫春雨鳥啼花落之時，思念伊人纏綿悱惻。全曲委婉含蓄，瀰漫悲傷情懷，真摯感人。表達了作者因昔日送別佳人，而今孑然孤寂的惆悵之情。
翻譯
萋萋芳草、濃雲慘淡，籠罩在血色殘陽裏。我想起以前在亭子裏與你飲酒惜別，那時和現在一樣，碧綠的湖水上飄着畫舫，垂柳之下還有一匹駿馬。鳥雀聲聲啼，一番春雨下，攜起一片東風。東風把桃花都吹落了，佳人還是不在。
賞析
“次韻”，和人歌詩並依原詩用韻次序之謂。此曲系和何人之作，已不可知。它寫詩人在暮春傍晚中來到昔日送別之地，而伊人不在，於是觸景生情，睹物感舊，表達了一腔綿綿離恨和惆悵。
“萋萋”兩句寫眼前景物引起的離愁。“萋萋”是視覺，狀草之茂盛；“芳草”是嗅覺兼視覺，散發芳香的春草。“萋萋芳草”，年年復生蔓延，人力除不斷，野火燒不盡，恰似離人心中的愁恨難以排除，觸而復發，不斷滋長。故古詩詞中芳草與離恨早已結下...
熊、篤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
自古以來，離別總是讓人傷感，離別這一刻，總是讓人刻骨銘心。故地重遊，駐足追憶，觸景生情，更有一番愁怨，此曲便表達了這樣的一腔離情。
在暮春的傍晚，作者來到昔日與佳人分別的地方，駐足凝望，夕陽中萋萋的芳草一望無際，與天相接，天邊亂雲飛渡，“芳草”、“春雲”、“夕陽”這些景物構成的悽迷境界，更勾起了詩人的離愁別緒。此時，與佳人分別的幅幅畫面又浮現在眼前：短亭內舉杯飲別，佳人別情依依；平湖畫舫之中，佳人...
李霓虹 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
“次韻”，和人歌詩並依原詩用韻次序之謂。此曲系和何人之作，已不可知。它寫詩人在暮春傍晚中來到昔日送別之地，而伊人不在，於是觸景生情，睹物感舊，表達了一腔綿綿離恨和惆悵。
“萋萋”二句寫眼前景物引起的離愁。“萋萋”是視覺，狀草之茂盛；“芳草”是嗅覺兼視覺，散發芳香的春草。“萋萋芳草”，年年復生蔓延，人力除不斷，野火燒不盡，恰似離人心中的愁恨難以排除，觸而復發，不斷滋長。故古詩詞中芳草與離恨早已結下...
熊篤 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
近代張德瀛《詞徵》：“豐約中度，旋復回環。”
完整注譯 PDF
將《人月圓 · 春晚次韻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。