宋琬在順康年間，因山東於七事曾兩次下獄，釋放後長期賦閒，康熙十一年（1672），年近花甲的宋琬又被起任四川按察使，這首詩就是赴任途中所作。瞿塘峽爲舉世聞名的三峽第一峽，“瞿塘險過白牢關”（杜甫《夔州歌十絕》），加上西風大作，巨浪拍空，雷轟咆哮，其驚險足以鋪敘出一大篇文章。宋琬此詩，對此歷代騷人墨客吟詠不絕的題目避之不就，以意切入，以景輔之，驅景入意，耐人尋味。“睡起無聊倚舵樓”，起句就不落窠臼。七...
王、琳 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
阻風：受大風影響，而阻斷行程。
瞿塘：即瞿塘峽，在四川奉節縣東，爲長江三峽之首，詩中爲四川的代稱。
悠悠：遙遠的樣子。
徵人：行旅者。
共白頭：兼指江水和徵人而言。
簡介
《江上阻風》是清代詩人宋琬創作的一首七言絕句。這首詩前兩句直抒胸臆，主要繪述無聊之狀；後兩句運用了比喻、誇張、擬人的修辭手法，着重訴說悲愁之思。此詩用語奇麗，比喻清新，委婉含蓄；寓情於景，情景交融。
翻譯
睡醒起身心緒無聊，閒倚着舵樓，西望瞿塘水路悠悠，前程未可酬。
風險浪驚船阻江上，客思灑清淚，一夜西風吹白浪頭，愁白遊子頭。
賞析
評價
中國作家協會會員王琳：宋琬的這首小詩典型地寫出了清初文人在高壓統治之下驚懼惶恐，憤懣悲涼的心態，而以白浪來比喻白髮，更是前所未有的新奇手法，足可使此詩的藝術魅力，絲毫不遜色於它的社會認識作用。（《元明清詩鑑賞辭典》）
完整注譯 PDF
將《江上阻風 》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。