孟子認爲士人做官，本來目的並不在於養家餬口，但有時也的確是因爲窮纔出來做官的。這話說得很通達，很實際。但是孟子又指出，如果只是爲了養家餬口而做官，那就不要去做大官，找個責任不太大，薪水不太高的官職就行了。什麼樣的職位呢？哪怕守關打更的職務都行。孔子早年就曾擔任過管理倉庫的小官吏，還擔任過看管牛羊的小官吏，並且乾得很不錯。孟子爲什麼說這樣的話？或許是希望士人看到，官職的大小不只意味着薪水的高低，更...
徐克謙、魏薪 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
翻譯
孟子說：“做官不是因爲貧困，但有時也是因爲貧困。娶妻不是爲了奉養父母，但有時也是爲了奉養父母。爲貧困而做官的，（便應該）辭掉高官（安心）做小官，拒絕厚祿只領薄俸。辭掉高官做小官，拒絕厚祿只領薄俸，做什麼合適呢？守門打更都行。孔子曾做過管倉庫的小官，說：‘財物的出納沒差錯就行了。’也曾做過管理牧場的小吏，說：‘牛羊都長得茁壯就行了。’地位低下而議論大事，那是罪過。在朝廷上做官而道得不到發揚，那是恥辱。”
賞析
完整注譯 PDF
將《孟子 · 第十卷 · 萬章下 · 第五節 》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。