這首詩寫於乾元元年（758）春，是杜甫最後留住長安時的作品。
一年以前，杜甫隻身投奔肅宗李亨，受職左拾遺。因上疏爲宰相房琯罷職一事鳴不平，激怒肅宗，遭到審訊。以後，雖仍任拾遺，但有名無實，不受重用。杜甫無所作爲，空抱報國之心，不免滿腹牢騷。這首《曲江對酒》便是詩人此種心境的反映。
曲江，即曲江池，故址在今陝西西安市東南，因池水曲折而得名，是當時京都的第一勝地。
前兩聯是曲江即景。“苑外江頭坐不歸”...
周錫炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
曲江：即曲江池，故址在今陝西西安市東南，因池水曲折而得名，是唐時京都長安的第一勝地。
苑：指芙蓉苑，在曲江西南，是帝妃遊幸之所。
水精宮殿：即水晶宮殿，指芙蓉苑中宮殿。
霏微：迷濛的樣子。
細逐楊花落：一作“欲共楊花語”。
判（pān）：甘願的意思。張相《詩詞曲語辭匯釋》：割捨之辭；亦甘願之辭。
吏：一作”含“。滄洲，水邊綠洲，古時常用來指隱士的居處。
拂衣：振衣而去。指辭官歸隱。《新五代史·一行·鄭遨傳》：“見天下已亂，有拂衣遠去之意。”
簡介
《曲江對酒》是中國唐代詩人杜甫的作品，作於乾元元年（公元758年）春，是杜甫最後留住長安時的作品。此詩前兩聯是曲江即景，接寫坐時所見，然後對酒述懷，轉寫心中的牢騷，最後抒寫愁緒。全詩反映出詩人報國無門的苦痛之情。
佳句
- 桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛。
翻譯
我還不想回去，我就想守着一江流水，就守着這座被戰爭浪費的皇家園林。我想多坐一會兒，即便時間的移動，使豪華的宮殿的位置變得朦朧難測，我仍想多看看，桃花如何追逐白色的楊花，它們如何爭着拋棄這個世界。黃鸝和白色鷗鳥，比賽逃離。我也是厭世者，早已失去朝見皇帝的胃口。由於缺少異數，我縱酒，爛竽充之。想隱居水邊，可在水濱依然是王臣。現在老了，還說什麼“事了拂衣去”。
賞析
杜甫似乎對曲江別有一份深情，他的很多詩作即題以“曲江”，如《曲江二首》《曲江對酒》《曲江對雨》等，亦有很多詩作言及曲江。但在不同時期，面對同樣的曲江景緻，詩人的心情卻是不一樣的。清浦起龍對比了詩人作於安史之亂前後的詩作，言：“此處曲江詩，所言皆‘花’、‘鳥蜻’、‘蝶’。一及宮苑，則雲‘巢翡翠’、‘轉霏微’、‘雲覆’、‘晚靜’而已。視前此所詠‘雲幕’、‘御廚’，覺盛衰在目，彼此一時。”
此詩作於乾...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩寫於乾元元年（758）春，是杜甫最後留住長安時的作品。一年以前，杜甫隻身投奔肅宗李亨，受職左拾遺。因上疏爲宰相房琯罷職一事鳴不平，激怒肅宗，遭到審訊。以後，雖仍任拾遺，但有名無實，不受重用。杜甫無所作爲，空抱報國之心，不免滿腹牢騷。這首《曲江對酒》便是詩人此種心境的反映。
曲江，即曲江池，故址在今陝西西安市東南，因池水曲折而得名，是當時京都的第一勝地。前兩聯是曲江即景。“苑外江頭坐不歸”，...
周錫炎 · 杜甫詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《漫叟詩話》：“桃花細逐楊花落，黃鳥時兼白鳥飛”，李商老雲：“嘗見徐師川說：一士大夫家，有老杜墨跡，其初雲：‘桃花欲共楊花語、，自以淡墨改三字，乃知古人不厭改也，不然，何以有日鍛月煉之語？”
《瀛奎律髓》：三、四，詩家一格，出於偶然。徐師川詩無變化，篇篇犯此。少陵爲諫官而縱飲懶朝如此，殆以道不行也。
《唐詩品彙》：劉雲：四句亦自恣肆（“苑外江頭”叫句下）。
《唐詩選脈會通評林》：蔡夢弼曰：“揚”自對“桃”、自對“黃”、謂之“自對格”。周敬曰：次聯語入漫興，而含意深，尾句氣飽。黃家鼎曰：磊磊落落”、自成一調。小縱繩墨而首尾圓活，生意自然，是能傾倒。律詩不受律縛。周珽曰：對酒幽懷，排遣在“久判”、“真與”四字；由識得透，故放得下，通篇機神淋快。
《杜詩詳註》：《丹鉛錄》：梅聖俞“南隴鳥過北隴叫，高田水入低田流”，黃山谷“野水自添田水滿，晴鳩卻喚雨鳩來”，李若水“近村得雨遠村同，上川波流下川通”，其句法皆自杜來。
《唐詩選評》：首句即末句，只是一意。如春雲縈迴，人漫疑其首尾。
《唐宋詩醇》：頷聯寫一時偶然之景，遂爲後賢粉本。
《杜詩鏡銓》：觀數詩，公在諫垣必有不得其志者，所以不久即出。張上若雲：此與《曲江》二首，流便真率，已開《長慶集》一派，但其中仍有變化曲折，視元白務取平易者不冂耳，苑外、江頭合寫，亦是霏微之景（“桃花細逐”二句下）。
《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公曰：三、四作態耳，仍是婉雋之筆，五、六質語，亦用婉筆，不失雅韻。初年去王、岑不遠，居然可見。評：三、四是各自爲對法，五、六質而能婉，迥異宋人。結即承此說下意。
完整注譯 PDF
將《曲江對酒》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。