這首七律作於杜甫客居成都時。詩題爲“狂夫”，當以寫人爲主，詩卻先從居住環境寫來。
成都南門外有座小石橋，相傳爲諸葛亮送費禕處，名“萬里橋”。過橋向東，就來到“百花潭”（即浣花溪），這一帶地處水鄉，景緻幽美。當年杜甫就在這裏營建草堂。飽經喪亂之後有了一個安身立命之地，他的心情舒展乃至曠放了。首聯“即滄浪”三字，暗寓《孟子》“滄浪之水清兮，可以濯我纓”句意，逗起下文疏狂之意。“即”字表示出知足的意味，...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
萬里橋：在成都南門外，是當年諸葛亮送費禕出使東吳的地方。杜甫的草堂就在萬里橋的西面。
百花潭：即浣花溪，杜甫草堂在其北。
滄浪：指漢水支流滄浪江，古代以水清澈聞名。《孟子·離婁上》：“滄浪之水清兮，可以濯我纓。”有隨遇而安之意。
篠（xiǎo）：同“筱”，細小的竹子。
娟娟淨：一作“娟娟靜”，秀美光潔之態。
裛（yì）：滋潤。
紅蕖：粉紅色的荷花。
冉冉香：陣陣清香。
厚祿故人：指做大官在朋友。
書斷絕：斷了書信來往。
恆飢：長時間捱餓。
填溝壑（hè）：把屍體扔到山溝裏去。這裏指窮困潦倒而死。
疏放：疏遠仕途，狂放不羈。
簡介
這首七言律詩的首聯寫居住環境，在飽經喪亂後有一安身立命之地，心情舒展曠放。頷聯寫浣花溪的美麗景色，與頸聯寫自己靠人接濟，一旦故人音信斷絕，一家人就不免捱餓的淒涼境況形成鮮明對比，在幾乎快餓死的情況下，卻還在興致勃勃地讚美美麗的自然風光，更顯狂態。尾聯寫出這種飽經患難，卻從沒有被生活的磨難壓倒，始終用一種倔強的態度來對待生活的打擊，表明了“狂夫”二字的深刻含義。
佳句
- 風含翠篠娟娟淨，雨裛紅蕖冉冉香。
翻譯
萬里橋西邊就是我的破草房，沒幾個人來訪，百花潭與我相伴，隨遇而安，這就是滄浪。
和風輕輕擁着翠綠的竹子，秀美光潔，飄雨慢慢洗着粉紅的荷花，陣陣清香。
當了大官的朋友人一闊就變臉，早與我斷的來往，長久飢餓的小兒子，小臉淒涼，讓我愧疚而感傷。
我這老骨頭快要扔進溝裏了，無官無錢只剩個狂放，自己大笑啊，當年的狂夫老了卻更狂！我就這麼狂！
賞析
這首七律作於杜甫客居成都時。詩題爲“狂夫”，當以寫人爲主，詩卻先從居住環境寫來。成都南門外有座小石橋，相傳爲諸葛亮送費禕處，名“萬里橋”。過橋向東，就來到“百花潭”（即浣花溪），這一帶地處水鄉，景緻幽美。當年杜甫就在這裏營建草堂。飽經喪亂之後有了一個安身立命之地，他的心情舒展乃至曠放了。首聯“即滄浪”三字，暗寓《孟子》“滄浪之水清兮，可以濯我纓”句意，逗起下文疏狂之意。“即”字表示出知足的意味，“...
周嘯天 · 杜甫詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《狂夫》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。