天寶十載（751）五月，西北邊境石國太子引大食（古阿拉伯帝國）等部襲擊唐境，當時的武威（今屬甘肅）太守、安西節度使高仙芝將兵三十萬出征抵抗。此詩是作者於武威送僚友劉判官（名單）赴軍前之作，“磧西”即安西都護府。這是一首即興口占而頗爲別緻的送行小詩。
首句似即景信口道來，點明劉判官赴行軍的季候（“五月”）和所向。“火山”即今新疆吐魯番的火焰山，海拔四五百米，岩石多爲第三紀砂岩，色紅如火，氣候炎熱。尤...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
武威：即涼州，今甘肅武威。
判官：官職名，爲地方長官的僚屬。
磧西：即沙漠之西，指安西。
行軍：指出徵的軍隊。
火山：即火焰山，在今新疆，從吐魯番向東斷續延伸到鄯善縣以南。
都護行營：指安西節度使高仙芝的行營。行營，出征時的軍營。
太白：即金星。古時認爲太白是西方之星，也是西方之神。
角：軍中樂器，亦用以報時，略似今日的軍號。
簡介
《武威送劉判官赴磧西行軍》是唐代詩人岑參爲送別友人劉單而創作的詩。此詩不直接寫惜別之情，也沒有祝願一類的話，只是寫出想象中的兩個行軍鏡頭，以壯僚友的行色：一是友人迅疾如飛地馳過火山，可見其豪健氣概；二是磧西軍營驚破戰地早晨的號角聲，體現軍隊雄壯的軍威。全詩洋溢着積極樂觀的情緒，構思精巧，別具一格。
佳句
- 都護行營太白西，角聲一動胡天曉。
翻譯
五月的火焰山行人稀少，看着您騎馬迅疾如飛鳥。
都護軍營在太白星西邊，一聲號角就把胡天驚曉。
賞析
評價
宋宗元《網師園唐詩箋》：音節清越（末二句下）。
俞陛雲《詩境淺說續編》：首二句言天山當五月之時，黃沙烈日，絕少行人，判官獨—騎西馳，迅于飛鳥，其豪健氣概，不讓王尊叱馭。後二句言，所赴行營，遠在太白之西。想其在軍幕內，聞角聲悲奏，正胡天破曉之時。詩意止此，而絕域之軍聲，思家之遠念，自在言外。絕句中意義、神韻、音節，各有所長，此詩用仄韻，故音節彌覺高亮。
完整注譯 PDF
將《武威送劉判官赴磧西行軍》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。