乾元二年（759），李白流放途中遇赦，回舟江陵（今湖北荊州市），南遊岳陽（今屬湖南），秋季作這首詩。夏十二，李白朋友，排行十二。岳陽樓坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，“西面洞庭，左顧君山”，與黃鶴樓、滕王閣同爲南方三大名樓，於開元四年（716）擴建，樓高三層，建築精美。歷代遷客騷人，登臨遊覽，莫不抒懷寫志。李白登樓賦詩，留下了這首膾炙人口的篇章，使岳陽樓更添一層迷人的色彩。
詩人首先描寫岳陽樓四周的...
何國治 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
夏十二：李白的朋友，排行十二。
岳陽樓：坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，“西面洞庭，左顧君山”，與黃鶴樓、滕王閣同爲南方三大名樓，於716年（開元四年）擴建，樓高三層，建築精美。
岳陽：即嶽州，以在天嶽山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南嶽陽市。
下榻（ta）：用漢代陳蕃禮徐穉、周璆事，見《春陪商州裴使君遊石娥溪》詩注。
行杯：謂傳杯飲酒。
回：迴盪，擺動。
簡介
《與夏十二登岳陽樓》是詩人李白的五言律詩，被選入《全唐詩》的第180卷第25首。此詩運用陪襯、烘托和誇張的手法，沒有一句正面直接描寫樓高，句句從俯視縱觀岳陽樓周圍景物的渺遠、開闊、高聳等情狀落筆，卻無處不顯出樓高，不露斧鑿痕跡，自然渾成，巧奪天工。詩中描寫出詩人在岳陽樓極目遠眺所見到的景象，表現了一時樂以忘憂的閒適曠達的襟懷。
佳句
- 雁引愁心去，山銜好月來。
翻譯
登上岳陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。
看見大雁南飛引走我憂愁之心，遠處的山峯又銜來一輪好月。
在高入雲間的樓上下榻設席，在天上傳杯飲酒。
醉酒之後興起了涼風，吹得衣袖隨風舞動。
賞析
乾元二年（759），李白流放途中遇赦，回舟江陵（今湖北荊州市），南遊岳陽（今屬湖南），秋季作這首詩。夏十二，李白朋友，排行十二。岳陽樓坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，“西面洞庭，左顧君山”，與黃鶴樓、滕王閣同爲南方三大名樓，於開元四年（716）擴建，樓高三層，建築精美。歷代遷客騷人，登臨遊覽，莫不抒懷寫志。李白登樓賦詩，留下了這首膾炙人口的篇章，使岳陽樓更添一層迷人的色彩。
詩人首先描寫岳陽樓四周...
何國治 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《與夏十二登岳陽樓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。