肅宗乾元二年（759）秋，刑部侍郎李曄貶官嶺南，行經嶽州（今湖南嶽陽），與詩人李白相遇。時賈至亦謫居嶽州。三人相約同遊洞庭湖，李白寫下一組五首的七絕記其事。這是其中第二首。它內涵豐富，妙機四溢，有悠悠不盡的情韻。
首句寫景，兼點季節與泛舟洞庭事。洞庭在嶽州西南，故可稱“南湖”。唐人喜詠洞庭，佳句累累，美不勝收。“南湖秋水夜無煙”一句，看來沒有具體精細的描繪，卻是天然去雕飾的淡語，惹人聯想。夜來湖上...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
南湖，指洞庭湖。在長江之南，故稱。
耐可，哪可，怎麼能夠。
且，姑且。就，一作“問”。
簡介
此組詩當作於唐肅宗乾元二年（759年）秋，與《陪侍郎叔遊洞庭醉後三首》爲先後之作。乾元二年春，李白於流放途中遇赦，秋時由江夏（今湖北武昌）而至嶽州（今湖南嶽陽）。此時，刑部侍郎李曄貶官嶺南行經嶽州，與李白相遇。時賈至亦謫居嶽州，三人相約同遊洞庭湖，李白寫下這一組五首七絕記其事。
翻譯
南湖的秋水，夜寒無水霧，就好像可以乘水波直通銀河上青天。
姑且把洞庭湖賒買給月宮嫦娥，再駕船到白雲邊上買桂花酒去。
賞析
肅宗乾元二年（759）秋，刑部侍郎李曄貶官嶺南，行經嶽州（今湖南嶽陽），與詩人李白相遇。時賈至亦謫居嶽州。三人相約同遊洞庭湖，李白寫下一組五首的七絕記其事。這是其中第二首。它內涵豐富，妙機四溢，有悠悠不盡的情韻。
首句寫景，兼點季節與泛舟洞庭事。洞庭在嶽州西南，故可稱“南湖”。唐人喜詠洞庭，佳句累累，美不勝收。“南湖秋水夜無煙”一句，看來沒有具體精細的描繪，卻是天然去雕飾的淡語，惹人聯想。夜來湖...
周嘯天 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
唐詩歸》：鍾雲：寫洞庭寥廓幻杳，俱在言外。鍾雲：水月靜夜，身歷乃知（“南湖秋水”句下）：譚雲：“耐可”，醜字。
《唐詩解》：天不可乘流而上，聊沽酒以相樂耳。“賒”者，預借之意，時蓋未有月也。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：前首下聯，景中含情，落句弔古；此首下聯，情中見景，落句悲今。真景實情，互相映發，凌厲千古。
《李太白詩醇》：潘稼堂曰：乘流直可“上天”，故將船買酒，可至“雲邊”也：無非形容月色之妙。
完整注譯 PDF
將《陪族叔刑部侍郎曄及中書賈舍人至遊洞庭五首 · 其二》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。