這首詩是唐玄宗天寶初年，李白在長安送劉十六歸隱湖南時所作。詩八句四十二字，因爲其中不少詞語的重沓詠歌，便覺得聲韻流轉，情懷搖漾，含意深厚，意境超遠，應當說是歌行中的上品。
這首詩的引人處首先在於一股真情撲人。詩人送劉十六歸隱是飽含着自己的感情的，甚至不妨說，是借劉十六的酒杯澆自己的塊壘。
天寶初年，李白懷着濟世之志，奉召來到長安，然而長安“珠玉買歌笑，糟糠養賢才”（《古風》其十五）的政治現實，把他...
孫靜 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
劉十六：李白友人，名字不詳。“十六”是其在家族中兄弟間排列長幼的次序數，唐時常用這種次序數來稱呼人。
楚山：這裏指今湖南地區，湖南古屬楚疆。秦山：這裏指唐都長安，古屬秦地。
湘水：湘江。流經今湖南境內，北入長江。《水經注·湘水》：“湘水出零陵始安縣陽海山。”漢東方朔《七諫·哀命》：“測汨羅之湘水兮，知時固而不反。”
女蘿衣：指的是屈原《九歌·山鬼》中的山中女神。《楚辭·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿。”王逸注：“女蘿，菟絲也。”朱熹曰：“言被服之芳者，自明其志行之潔也。”
堪：能，可以。
簡介
《白雲歌送劉十六歸山》是唐代大詩人李白的作品。此詩直接從白雲入手，擇取劉十六自秦歸隱於楚的行程落筆，寫白雲隨他渡湘水，隨他入楚山裏，最後祝願他高臥白雲，從白雲始，以白雲終，以白雲形象象徵自由不羈、高舉脫俗、潔白無瑕的隱者品格，表達了作者對隱逸生活以及劉十六高潔人格的讚賞之意，隱含了作者與腐敗政治的決裂之情。全詩採用歌行體形式，句式上又多用反覆、頂真的修辭手法，具有民歌復沓歌詠的風味，加上詩人情真意切，使得整首詩意蘊豐富，詩情搖曳，思想內容和藝術形式達到了和諧統一。
翻譯
楚山和秦山之上都有白雲，白雲到處長久地跟隨着您。
長久跟隨您，您進入楚山裏，白雲也跟着你渡過了湘水。
湘水之上，有仙女穿着蘿衣，白雲可以躺臥您要早迴歸。
賞析
這首詩是唐玄宗天寶初年，李白在長安送劉十六歸隱湖南時所作。詩八句四十二字，因爲其中不少詞語的重沓詠歌，便覺得聲韻流轉，情懷搖漾，含意深厚，意境超遠，應當說是歌行中的上品。
這首詩的引人處首先在於一股真情撲人。詩人送劉十六歸隱是飽含着自己的感情的，甚至不妨說，是借劉十六的酒杯澆自己的塊壘。
天寶初年，李白懷着濟世之志，奉召來到長安，然而長安“珠玉買歌笑，糟糠養賢才”（《古風》其十五）的政治現實，...
孫靜 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代王琦注《李太白全集》：方弘靜曰：太白賦《新鶯百囀》與《白雲歌》，無詠物句，自是天仙語；他人稍有擬象，即屬凡辭。
清代沈德潛《唐詩別裁》：隨手寫去，自然流逸。
清高宗敕編《唐宋詩醇》：吐語如轉丸珠，又如白雲卷舒，清風與畫家逸品。
完整注譯 PDF
將《白雲歌送劉十六歸山》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。