請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

桂枝香 · 和王介甫

江山依舊,怪卷地西風,忽然吹透。只有上陽白髮,江南紅豆。繁華往事空流水,最飄零、酒狂詩瘦。六朝花鳥,五湖煙月,幾人消受? 問千古英雄誰又?況伯業消沉,故園傾覆。四十餘年,收拾舞衫歌袖。莫愁艇子桓伊笛,正落葉、烏啼時候。草堂人倦,畫屏斜倚,盈盈清晝。

佳句

  • 繁華往事空流水,最飄零、酒狂詩瘦。

翻譯

江山還是原來的樣子,可怪那陣捲地的秋風,驀然把一切都吹透了。只剩下上陽宮裡的白髮宮人,以及江南的紅豆。往日的繁華像流水一般空自消逝,最是飄零的,要算縱酒的狂客和吟詩的清瘦之人。六朝的花鳥風光,五湖的煙月美景,又有幾個人真正消受得起?試問千古的英雄,又有誰能長存?更何況霸王基業早已消沉,家園也已覆亡。四十多年一晃而過,收起當年歌舞用的衣裳袖帶。莫愁湖上的小舟、桓伊吹奏的笛聲,正逢落葉飄零、烏鴉啼叫的時節。草堂裡的人已經疲倦,斜斜地倚著畫屏,面對滿盈清朗的白晝。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

賞析

作者在四十九歲那一年,即康熙五年(1666)寫了《四十九歲感遇》組詞六首,有序雲:“白香山雲:‘四十九年身老日,一百五夜月明天’。蘇子瞻雲:‘嗟我與君皆丙子,四十九年窮不死’。餘今年四十九,身既老矣,窮猶未死,追想生平,六朝如夢。每愛宋諸公詞,倚而和之。聊進一杯,正山谷所云‘坐來聲噴霜竹’也。”其和詞大多在原作者詞集中未見,或系原作已佚,或系未步原韻。此闋《和王介甫》爲第一首,所和爲王安石同調金陵...

塗小馬 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社

完整注譯 PDF

將《桂枝香 · 和王介甫》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。