此詞在過去多家評釋中都被理解爲春愁或者傷春。然細細揣摩文本，則恐怕是別有深意。
“清曉”是指天矇矇亮的破曉時分，此時太陽尚未升起，前夜的寒氣還籠罩在大地上沒有完全散去。然而，就在這光線並不充足、寒意頗濃之時，女主人公竟然已經梳妝完畢。古代女子的梳妝乃是一件十分煩瑣的事，我們完全可以推想她的起牀時間一定是在夜闌人靜的半夜。如此違背情理的舉動表明她根本無心入眠。那究竟是什麼事情讓她如此激動呢？答案立刻...
韋樂 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
清曉：清晨。寒食：節令名，清明節前一天（或說清明前兩天）。相傳起於晉文公悼介之推事，以介之推抱木焚死，就定於是日禁火寒食。節後另取榆柳之火，以爲飲食，謂“新火”。
柳球：婦女頭上的一種妝飾品。間（jiàn見）：相隔、相間，動詞。嫋：音鳥，搖曳。輕拂。柔長貌。花鈿：婦人髮釵。鈿，音田，嵌金之花狀頭飾。
初綻（zhàn佔）：剛剛開放。綻：裂開。
顰（pín貧）：同“顰”，皺眉。《韓非子·內儲說》上有“吾聞明主之愛，一顰一笑，顰有爲顰，而笑有爲笑”。含顰：含着愁意。皺眉憂愁的樣子。
簡介
《浣溪沙·清曉妝成寒食天》是唐末五代時期韋莊的一首詞，這首詞寫女子懷春。上片開始用“清曉妝成”點明瞭時間和人物的身份。“柳球”句，明爲寫物，實則寫人，女子的婀娜情態隱約可見。緊接着直到下片用了一連串的動作顯示她對春天的熱愛與珍惜。“捲簾”句見其愛春心切；“指點”句見其賞春的喜悅；“日高”句見其愛春之情深，由此結出“含顰”句，“恨春殘”全由惜春，真切感人。“春殘”照應首句的“寒食天”，收攏全章。整首詞景中有情，極富畫意。
佳句
- 指點牡丹初綻朵，日高猶自憑朱欄，含顰不語恨春殘。
- 清曉妝成寒食天，柳球斜嫋間花鈿，捲簾直出畫堂前。
翻譯
清晨梳妝完畢，正是寒食這一天，柳球斜斜地垂着，中間夾雜着花鈿。她捲起簾子，一直走到畫堂的前面。
她指點着剛剛綻開的牡丹花朵，太陽升得老高了，還獨自倚着朱紅的欄杆，皺着眉頭一言不發，怨恨春天將要過完。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
賞析
完整注譯 PDF
將《浣溪沙》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。