張炎雲：“詞之難於令曲，如詩之難於絕句。不過十數句，一句一字閒不得。末句最當留意，有有餘不盡之意始佳。當以唐《花間集》中韋莊、溫飛卿爲則。”（《詞源》卷下）韋莊這首寫別情的小詞，就頗擅令曲之妙。
離別在一個暮春落花時節。湯顯祖評“門外馬嘶”二句道：“情與時會，倍覺其慘。”說明詞人對離別時間的安排是深具匠心的。其實這種匠心，可以說從開篇就已運用，不待這兩句開始。“殘月”即下弦月，在黎明前出現，爲時極...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》等。
繡閣：舊時女子閨房。
香燈：閨中的燈。
蛾眉：形容女子細長而柔美的眉毛。蠶蛾的觸鬚細長而曲，故稱。
金扉：閨閣房門的美稱。
香塵莫掃：香塵，指遺留有郎君香氣的塵土，古代民間習俗，凡家中有人出門，是日家人忌掃門戶，否則行人將無歸期。
簡介
《清平樂·鶯啼殘月》是晚唐五代詩人韋莊所作的一首詞。這是一首離情小令。詞的上片寫別離時的愁緒與依依深情，下片寫別離後的孤獨與悽寂。詞人把敘述性情節貫穿於詞的首尾，把環境、氛圍和人物的情緒心態交融爲一體，突出了女主人公的癡迷鬱苦的心境以及思夫之念的深切。
翻譯
拂曉時分，早鶯初啼，殘月西沉，繡閣裏纔剛剛吹滅了香燈。門外馬兒嘶鳴，情郎又要離別，何況正是這春暮落花的時節，更讓人惆悵難堪。
她梳妝之後卻無心描畫蛾眉，滿含愁怨地獨自倚着金扉，思念遠去的情郎。她不願掃去他離去路上的那些香塵，行跡長留還能告慰相思，只怕掃去香塵，他就會久久不歸。
賞析
張炎雲：“詞之難於令曲，如詩之難於絕句。不過十數句，一句一字閒不得。末句最當留意，有有餘不盡之意始佳。當以唐《花間集》中韋莊、溫飛卿爲則。”（《詞源》卷下）韋莊這首寫別情的小詞，就頗擅令曲之妙。
離別在一個暮春落花時節。湯顯祖評“門外馬嘶”二句道：“情與時會，倍覺其慘。”說明詞人對離別時間的安排是深具匠心的。其實這種匠心，可以說從開篇就已運用，不待這兩句開始。“殘月”即下弦月，在黎明前出現，爲時...
周嘯天 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代詞論家許昂霄：三、四句與飛卿“門外草萋萋”二語，意正相似。
明代戲曲家湯顯祖：情與時會，倍覺其慘。如此想頭，幾轉法華。
完整注譯 PDF
將《清平樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。