這首詞，也有人認爲是韋莊“留蜀後思君之辭”，跟他另一首《應天長》“綠槐陰裏黃鶯語”的命意相同，不是沒有道理的。但我以爲這首詞乃情人別後相憶之詞，不必過於求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。上闋是寫行者半歲離別、離腸百結的相思之情。詩重在發端，詞也是起結最難。發端處要開門見山，一下擒住題旨，纔不致流於浮泛。所以況周頤說：“起處不宜泛寫景，宜實不宜虛，便當籠罩全闋，它題便挪動不得。”...
羊春秋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
書：《全唐詩》作“信”。
“一寸離腸千萬結”句：意謂短短的一寸離腸也鬱結着萬千愁情。離腸，猶離情；結，離愁鬱結。
玉樓：即閨樓。
花似雪：梨花如雪一樣白。指暮春時節。
煙月：指月色朦朧。
紅袖：婦女紅色的衣袖。
黦（yuè）：黑黃色。此指紅袖上斑斑點點的淚痕。晉·周處《風土記》：“梅雨沾衣，皆敗黦。”
簡介
這首別後相憶詞的上闋寫行者半歲離別、離腸百結的相思之情，下闋從居者着想，寫她面對明媚的春光，日夜懷念遠方的行人。這首詞直接傾吐真情，毫無掩飾。語雖淺直，而情實鬱結。
有人認爲這首詞是韋莊“留蜀後思君之辭”，跟他另一首《應天長·綠槐陰裏黃鶯語》的命意相同。雖不無道理的，但韻文學專家羊春秋認爲這首詞乃情人別後相憶之詞，不必過於求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。
佳句
- 別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。
- 難相見，易相別，又是玉樓花似雪。
- 想得此時情切，淚沾紅袖黦。
翻譯
別後半年未收到你的信，思腸爲你斷作千百寸，每一寸都繫結着萬千的愁，每一個愁結都揪着我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。
相思的情只能在心中鬱結，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙雲遮明月，愁到此時心情更悽惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。
賞析
這首詞，也有人認爲是韋莊“留蜀後思君之辭”，跟他另一首《應天長》“綠槐陰裏黃鶯語”的命意相同，不是沒有道理的。但我以爲這首詞乃情人別後相憶之詞，不必過於求深。把愛情詞都連到君國上面來，是難免穿鑿附會之譏的。上闋是寫行者半歲離別、離腸百結的相思之情。詩重在發端，詞也是起結最難。發端處要開門見山，一下擒住題旨，纔不致流於浮泛。所以況周頤說：“起處不宜泛寫景，宜實不宜虛，便當籠罩全闋，它題便挪動不得。”...
羊春秋 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《應天長》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。