詞當是寫實，記容若移植栽柳的過程與感受，與所謂相思無關。所用故實，如章臺、嬌眼等，只是綰合柳樹而已，並無隱情。上片說春日遲遲之時，詞人從他處移來一株柳樹，植於庭院之中，想象其柳絮飛舞之日，必另是一番景色。下片說等到百尺垂垂，柳條依依，這柳樹必將給迴廊帶來幾分陰涼，再有黃鶯駐留，更增添無數春色。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
木蘭詞：實爲《玉樓春》，錯題爲《木蘭詞》乃爲前人誤刻所誤導。按《花間集》載《木蘭花》、《玉樓春》兩調，其七字八句者爲《玉樓春》體，《木蘭花》則韋詞、毛詞、魏詞共三體，從無與《玉樓春》同者。自《尊前集》誤刻以後，宋詞相沿，率多混填。
柬：給……信札。
「何事秋風悲畫扇」句：用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤爲漢成帝妃，被趙飛燕讒害，退居冷宮，後有詩《怨歌行》，以秋扇閒置爲喻抒發被棄之怨情。南朝梁·劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明「妾身似秋扇」，後遂以秋扇見捐喻女子被棄。這裏是說本應當相親相愛，但卻成了相離相棄。唐代詩人王龍標作《長信秋詞五首》來憐惜她。
故人：指情人。
卻道故心人易變：娛園本作「卻道故人心易變」。看似白話，其爲用典，出處就在南朝齊國山水詩人謝玄暉《同王主簿怨情》後兩句「故人心尚永，故心人不見」。汪元治本《納蘭詞》誤刻後句「故心人」爲「故人心」，此誤常爲現代選本承襲。
「驪（lí）山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨」句：用唐明皇與楊玉環之典。《太真外傳》載，唐明皇與楊玉環曾於七月七日夜，在驪山華清宮長生殿裏盟誓，願世世爲夫妻。白樂天《長恨歌》：「在天願作比翼鳥，在地願作連理枝。」對此作了生動的描寫。後安史亂起，明皇入蜀，於馬嵬坡賜死楊玉環。楊死前雲：「妾誠負國恩，死無恨矣！」又，明皇此後於途中聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。
薄倖：薄情，“幸”爲“倖”的簡化正字。
錦衣郎：指唐明皇。
「何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。」句：化用唐李義山《馬嵬》詩中「如何四紀爲天子，不及盧家有莫愁」之句意。
簡介
此詞描寫了一個爲情所傷的女子和傷害她的男子堅決分手的情景，借用班婕妤被棄以及唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇的典故，通過「秋扇」「驪山語」「雨霖鈴」「比翼連枝」這些意象，營造了一種幽怨、悽楚、悲涼的意境，抒寫了女子被男子拋棄的幽怨之情。
佳句
- 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
- 等閒變卻故人心，卻道故心人易變。
翻譯
與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻爲何成了今日的相離相棄？如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。
我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
賞析
詞當是寫實，記容若移植栽柳的過程與感受，與所謂相思無關。所用故實，如章臺、嬌眼等，只是綰合柳樹而已，並無隱情。上片說春日遲遲之時，詞人從他處移來一株柳樹，植於庭院之中，想象其柳絮飛舞之日，必另是一番景色。下片說等到百尺垂垂，柳條依依，這柳樹必將給迴廊帶來幾分陰涼，再有黃鶯駐留，更增添無數春色。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞詠桃花。上片說夜來風雨，清晨鶯啼燕囀，桃花依舊笑春風。下片寫夕陽中，山郭下，桃花片片，飄向亭皋，更使春光無限。
納蘭詞全集 · 崇文書局
康熙二十一年（1682）秋，容若赴梭龍，歸後友人繪有《楞伽山人出塞圖》。吳雯與姜宸英等均有題畫之作，前者如出關塞草白，立馬獨傷心。秋風吹雁影，天際正茫茫。豈念衣裳薄，還驚鬢髮蒼。金閨千里月，中夜拂流黃。”此詞爲容若自題之作，記錄他對此次行役的感受。千里奔波，長亭短亭，帶來的是勞頓與無奈；無窮山色，給人的感受是冷清淒涼；無邊往事，喚醒的是英雄之夢，即對曾經發生的戰爭的意義表示質疑。
納蘭詞全集 · 崇文書局
此詞雖傳誦甚廣，但歷來似乎多有誤讀。對於它的主旨，向來有兩種說法。一種是論交友之道當始終不渝，因爲有一刻本的副題明確註明“柬友”兩字。友情的始終如一與愛情的始終不渝，兩者確實有相同之處，但“柬友”之“友”，並非一定要理解爲友情，恐怕理解爲友人更爲恰當。那也就是說，這首詞可能是用來勸慰友人的，如勸慰他在某些方面，諸如愛情等問題上不可過於執拗。另一種說法認爲是在以女子的口吻駁斥薄情郎，從詞中所用典故及...
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞寫冬日佳人之相思。冬日裏雪花飛舞飄揚，不斷從稀疏的簾幕中竄人房中，輕盈地降落在紅錦地毯之上。佳人一身大氅，將自己緊緊包裹，卻似乎也難以抵禦寒涼的侵襲。惟有寄希望以溫馨的香夢，來捱過這漫長的嚴冬。
納蘭詞全集 · 崇文書局
此首與前篇意旨相近，當爲同時同題之作。上片說夜來一陣風雪，寒柳飽受摧殘，但枝幹葉枯而絲未斷，只要一氣尚存，面對冰霜嚴寒，僅僅蹙柳葉眉而已。下片說明年春風吹來，依舊舞動纖腰，以蔥蔥綠蔭與紅泥亭子相映成趣，繫住蕩子斑騅，免除閨中寂寞。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詞寫刺繡女兒的春情幽思，靈氣勃發。傍晚時候，柳絮漫天飛舞。微風輕輕拂過池塘，使畫樓的倒影也隨之盪漾。樓上刺繡的女孩，心有所思，柔腸百轉，情思一縷，幽幽難言。風定花猶落，片片人繡牀。也許該梳妝打扮一下了，但梳妝後給誰欣賞呢？看看池塘並行的鳥兒，不由得癡了。
納蘭詞全集 · 崇文書局
這是詞人回憶往日情事時的感喟，如脫口而出，洞徹心扉。時過境遷，多年以後再慢慢尋思，詞人發現，所謂的溫馨甜蜜，其實也無非是日常生活中的瑣碎小事，一觴一飯，一顰一笑，諸如此類而已。只要是心意相通，就能感受到幸福。可惜這樣的日子終不能長久，分別已經十年，往事還是不斷湧上心頭。殘月、飛絮，當日的點點滴滴，“一處所，一物候”，總勾起傷心的回憶。
納蘭詞全集 · 崇文書局
是詞爲人從《西餘蔣氏宗譜》卷十六輯出，爲容若與蔣景祁酬唱之作。據趙秀亭考證，“不向朱門和宋詩”涉及當時“有關清初文事變局，爲全詞關鍵。時漁洋‘«衍波》以後禁不作詞’（景祁《刻瑤華集述》），以文場尊主身份鄙棄作詞，甚至‘絕口不談’（顧貞觀《栩園詞棄稿序》），轉而專倡宋詩，高唱4神韻’，以應清廷‘盛世元音’之需，遂大得聖祖推賞，羣僚響應。唯成德‘性喜詩餘，禁之難止’，不爲所動；景祁亦‘再進再黜，然後賦...
納蘭詞全集 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《木蘭詞 · 擬古決絕詞柬友》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。