江蘇揚州是一座古代名城，自從隋堤的楊柳開始在東風裏垂縷飄綿以後，雖經歷兵燹，卻無法奪去這芍藥之鄉的繁榮秀麗。歷代有多少才華富贍的詩人和藝術家，在這水木清華的城市，度過了他們藝術上的黃金時代，用生花妙筆把這座藝術城市渲染得彩色繽紛，令人神往。有一個時期，揚州在人們的心目中，簡直是一所人間樂園。唐代揚州詩壇，不但有杜牧寫揚州的許多名章俊句，還有徐凝的《憶揚州》爲之增輝。但有誰知道揚州竟還是人生最好的死...
孫藝秋 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
淮南：即揚州。
十里長街：指當時揚州城內最繁華的一條大街。據《唐闕史》記載：“揚州勝地也，每重城向夕，倡樓之上，常有終紗燈萬數，輝羅耀烈空中。九里三十步街中，珠翠填咽，邈若仙境。”十里取其約數，所指即九里三十步街。
市井：市場。
橋：指二十四橋，唐時揚州風景繁華，共有二十四個橋。
神仙：唐人慣以“神仙”代指妓女指歌兒舞女。
合：應。
禪智：寺名。即禪智寺，一名上方寺，亦未竹西寺，在揚州東北五里，地居蜀岡上，寺本隋煬帝故宮，後施捨爲寺。山光：寺名，即山光寺，原稱果勝寺，在揚州東北灣頭鎮前，古運河之濱，隋大業中建。原爲隋煬帝行宮，後舍宮爲寺今不存。
簡介
這首七絕詩用誇張而又細膩的筆法，以自然曉暢之語盛讚了揚州優美的風光，抒發了對揚州的喜愛之情。詩人用筆出語驚人，爲揚州風姿傳神的同時略帶人世滄桑，極富藝術色彩。
佳句
- 人生只合揚州死，禪智山光好墓田。
翻譯
十里多長的街道市場處處相連，月明之夜佇立橋上看美女神仙。
人生一世要死就應該死在揚州，禪智寺山光寺就是最好的墓田。
賞析
唐代的揚州是著名的大城市，也是名副其實的煙柳繁華之地、溫柔富貴之鄉，當時就有“揚一益二”之稱。這一時代的許多著名詩人都有遊覽揚州的經歷，留下了衆多膾炙人口的名作。如李白的名篇《送孟浩然之廣陵》，其中的“煙花三月下揚州”尤爲人們所熟悉；再如杜牧的“春風十里揚州路”，徐凝的“天下三分明月夜，二分無賴是揚州”等等，諸如此類，不可勝計。
由詩題可知，詩人遊覽揚州（揚州在淮河以南）目睹當地的秀麗繁華而情不...
徐昌盛 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
揚州是一座古代名城，自從隋堤的楊柳開始在東風裏垂縷飄綿以後，雖經歷兵燹，卻無法奪去這芍藥之鄉的繁榮秀麗。歷代有多少才華富贍的詩人和藝術家，在這水木清華的城市，度過了他們藝術上的黃金時代，用生花妙筆把這座藝術城市渲染得彩色繽紛，令人神往。有一個時期，揚州在人們的心目中，簡直是一所人間樂園。唐代揚州詩壇，不但有杜牧寫揚州的許多名篇俊句，還有徐凝的《憶揚州》爲之增輝。但有誰知道揚州竟還是人生最好的死所！...
孫藝秋 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
《郡齋讀書志》：（張祜）嘗作《淮南》詩，有“人生只合揚州死，禪智山光好墓田”之句。大中中，果終丹陽隱舍，人以爲讖。
《後村詩話》：揚州在唐時最繁盛，故張祜雲“人生只合揚州死。”蜀都在本朝最繁盛，故放翁雲：“不死揚州死劍南”。
《恬致堂詩話》：隋唐以後之揚州，秦漢以前之邯鄲，皆大賈走集，笙歌粉黛繁麗之地。古語云：“騎鶴上揚州”，以騎鶴神仙事，而揚州又人間佳麗之地也。唐張祜詩曰：“十里長街市井連……”其盛如此。
《詩境淺說續編》：揚州之繁麗，以亭臺花月著稱；若論山川之秀，遠遜江南。作者獨愛“禪智山光”，至欲爲百歲魂遊之地，亦人各有好也。
完整注譯 PDF
將《縱遊淮南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。