唐代絕句名篇經樂工譜曲而廣爲流傳者爲數甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據說天寶之亂後，著名歌者李龜年流落江南，經常爲人演唱它，聽者無不動容。
紅豆產於南方，結實鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭於樹下而死，化爲紅豆，於是人們又稱呼它爲“相思子”。唐詩中常用它來關合相思之情。而“相思”不限於男女情愛範圍，朋友之間也有相思的，如舊題《李少卿...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
相思：題一作“相思子”，又作“江上贈李龜年”。
紅豆：又名相思子，一種生在江南地區的植物，結出的籽像豌豆而稍扁，呈鮮紅色。
“春來”句：一作“秋來發故枝”。
“願君”句：一作“勸君休採擷”。採擷（xié）：採摘。
相思：想念。
簡介
《相思》是唐代詩人王維的作品，是一首借詠物而寄相思的詩作。此詩寫相思之情，卻全篇不離紅豆，正用其相思子之名以關合相思之情。全詩極爲明快，卻又委婉含蓄，語淺而情深，相傳當時即爲人譜曲傳唱，流行江南。
佳句
- 願君多采擷，此物最相思。
- 紅豆生南國，春來發幾枝？
翻譯
紅豆樹生長在南方，春天到了它將生出多少新枝呢？希望你多采摘一些紅豆，它最能夠引起人們的思念之情。
賞析
唐代絕句名篇經樂工譜曲而廣爲流傳者爲數甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據說天寶之亂後，著名歌者李龜年流落江南，經常爲人演唱它，聽者無不動容。
紅豆產於南方，結實鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭於樹下而死，化爲紅豆，於是人們又稱呼它爲“相思子”。唐詩中常用它來關合相思之情。而“相思”不限於男女情愛範圍，朋友之間也有相思的，如舊題《李少...
周嘯天 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這是王維青年時期的詠物寄相思的詩作，又名爲《江上贈李龜年》，可見爲懷念友人之作。
本詩中的第一、二句因物起興，詩人在外散步，偶然看見結在枝上的紅豆，心中日夜思念的人兒倏然出現，情思油然而生。“紅豆”的鮮豔與“南國”大地的蔥綠結合，腦海裏展現出春回大地的畫面，在色彩的對照中、鮮明的畫面感裏，突出了“紅豆”這個意象，從而暗示着對身處南國朋友的思念之情。“南國”即是紅豆產地，又是好友所在之地。而“春來...
林錦萍 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
本詩又名爲《江上贈李龜年》，可見爲懷念友人之作。據《云溪友議》載：安史亂時，唐宮樂師李龜年流落江南。一次於湘中採訪使筵上唱這首詩，滿座遙望玄宗所在的蜀中，潸然淚下。可見此詩在當時傳誦的情況。這首詩，一直傳誦到今天。真摯的相思之情由外在具體的景物生動展現，聽者怎能不爲之動容。隨着《唐詩三百首》流佈的廣遠，影響之深刻，這首詩一直傳誦至今，幾近家喻戶曉。
這是王維青年時期的詠物寄相思的詩作，亦是眷懷友...
林錦萍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
本詩又名爲《江上贈李龜年》，可見爲懷念友人之作。據《云溪友議》載：安史亂時，唐宮樂師李龜年流落江南。一次於湘中採訪使筵上唱這首詩，滿座遙望玄宗所在的蜀中，潸然淚下。可見此詩在唐代當時傳誦的情況。這首詩，一直傳誦到今天。真摯的相思之情由外在具體的景物生動展現，聽者怎能不爲之動容。隨着《唐詩三百首》流佈的廣遠，影響之深刻，這首詩一直傳誦至今，幾近家喻戶曉。
這是王維青年時期的詠物寄相思的詩作，亦是眷...
林錦萍 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
唐代絕句名篇經樂工譜曲而廣爲流傳者爲數甚多。王維《相思》就是梨園弟子愛唱的歌詞之一。據說天寶之亂後，著名歌者李龜年流落江南，經常爲人演唱它，聽者無不動容。
紅豆產於南方，結實鮮紅渾圓，晶瑩如珊瑚，南方人常用以鑲嵌飾物。傳說古代有一位女子，因丈夫死在邊地，哭於樹下而死，化爲紅豆，於是人們又稱呼它爲“相思子”。唐詩中常用它來關合相思之情。而“相思”不限於男女情愛範圍，朋友之間也有相思的，如舊題《李少...
周嘯天 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《讀雪山房唐詩序例》：王維“紅豆生南國”、王之渙“楊柳東門樹”、李白“天下傷心處”，皆直舉胸臆，不假雕鎪，袓帳離筵，聽之惘惘，二十字移情固至此哉！
《唐詩評註讀本》：睹物思人，恆情所有，況紅豆本名相思，“願君多采擷”者，即諄囑無忘故人之意。
《詩境淺說續編》：紅豆號相思子，故願君採擷，以增其別後感情，猶郭元振詩，以同心花見殷勤之意。
《唐人絕句精華》：此以珍惜相思之情，託之名相思子之紅豆也。
完整注譯 PDF
將《相思》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。