詩集
註解
輞川：水名，在今陝西省藍田縣南終南山下。山麓有宋之問的別墅，後歸王維。王維在那裏住了三十多年，直至晚年。裴迪：詩人，王維的好友，與王維唱和較多。 轉蒼翠：一作“積蒼翠”。轉：轉爲，變爲。蒼翠：青綠色，蒼爲灰白色，翠爲墨綠色。 潺湲（chányuán）：水流聲。這裏指水流緩慢的樣子，當作爲“緩慢地流淌”解。 聽暮蟬：聆聽秋後的蟬兒的鳴叫。暮蟬：秋後的蟬，這裏是指蟬的叫聲。 渡頭：渡口。餘：又作“餘”。 墟里：村落。孤煙：直升的炊煙，可以是倚門看到的第一縷村煙。 值：遇到。接輿：陸通先生的字。接輿是春秋時楚國人，好養性，假裝瘋狂，不出去做官。在這裏以接輿比裴迪。 五柳：陶淵明。這裏詩人以“五柳先生”自比。這兩句詩的意思是說，又碰到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。
簡介
此詩是唐代著名詩人王維的一首五言律詩。描繪了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接輿比裴迪，以陶潛比自己。風光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一體情景交融的藝術意境，抒發了閒居之樂和對友人的真切情誼。 開頭二句寫景，着意刻畫水色山光之可愛，雖深秋，山依然蒼翠，水依舊潺流。三、四兩句，轉而寫情。倚杖柴門，臨風聽蟬，神馳邈遠，自由自在。五、六句又間寫景緻。渡頭落日，墟里孤煙，地道山村風物。最後兩句再寫人情。接輿、五柳、潔身自好，高風脫俗。風光無限，加之人物疏狂，令人情趣陶然。
佳句
- 倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
- 渡頭餘落日，墟里上孤煙。
- 復值接輿醉，狂歌五柳前。
翻譯
寒山轉變得格外鬱郁蒼蒼，秋水日日舒緩地流向遠方。 我柱杖佇立在茅舍的門外，迎風細聽着那暮蟬的吟唱。 渡頭那邊太陽快要落山了，村子裏的炊煙一縷縷飄散。 又碰到裴迪這個接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。
評價
《唐詩品彙》：劉雲：類以無情之景述無情之意，復非作者所有。 《唐詩歸》：鍾雲：“轉”字妙，於“寒山”有情（首句下鍾雲：“上”字好（“墟里”句下）。 《唐詩鏡》：三四意態猶夷。五六佳在佈景，不在屬詞。彼“時倚檐前樹，遠看原上村”，語似遜此。 《唐風定》：起語高遠空曠，然與嘉州不同。 《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：淡宕閒適，絕類淵明。 《唐詩評選》：通首都有“贈”意在言句文身之外，不可徒以結用兩古人爲贈也。楚狂、陶令俱湊手偶然，非著意處，以高潔寫清幽，故勝。 《唐詩矩》：虛實相間格。一二五六用實，三四七八用虛，相間成篇。 《唐賢三昧集箋註》：對起，上句尤妙，此從陶出。“渡頭餘落日，墟里上孤煙”。景色可想。顧雲：一時情景，真率古淡。 《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公曰：此篇聲格與上諸作迥別，淡逸清高，自然絕俗。右丞有此二致，朝殿則紳黻雍容，山林則瓢衲自得，惟其稱也。評：三四絕不作意，品高氣逸，與“採菊東籬下，悠然見南山”正同一格。五六亦是直置語，淡然高老，無假胭脂。綺雋之外，又須知有此種，蓋關乎性情，本之元亮，不從沈、宋襲得，獨爲千古。 《唐賢清雅集》：神韻止可意會，才擬議便非。 《唐詩三百首》：又從上“暮”字生出（“墟里”句下）。 《唐宋詩舉要》：自然流轉，時氣象又極闊大。