這首詩用極其凝練的詩筆，描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風雪人歸爲素材的寒山夜宿圖。詩是按時間順序寫下來的。首句寫旅客薄暮在山路上行進時所感，次句寫到達投宿人家時所見，後兩句寫入夜後在投宿人家所聞。每句詩都構成一個獨立的畫面，而又彼此連屬。詩中有畫，畫外見情。
詩的開端，以“日暮蒼山遠”五個字勾畫出一個暮色蒼茫、山路漫長的畫面。詩句中並沒有明寫人物，直抒情思，但使讀者感到其人呼之欲出，其情浮現紙上。...
陳邦炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
逢：遇上。
宿：投宿；借宿。
芙蓉山主人：芙蓉山，各地以芙蓉命山名者甚多，這裏大約是指湖南桂陽或寧鄉的芙蓉山。主人，即指留詩人借宿者。這首詩通過雪夜借宿山村的情形，巧妙地寫出山村景象與農家生活。
日暮：傍晚的時候。
蒼山遠：青山在暮色中影影綽綽顯得很遠。蒼：青色。
白屋：未加修飾的簡陋茅草房。一般指貧苦人家。
犬吠：狗叫。
夜歸人：夜間回來的人。
簡介
這首詩描繪的是一幅風雪夜歸圖。前兩句，寫詩人投宿山村時的所見所感。後兩句寫詩人投宿主人家以後的情景。全詩語言樸實淺顯，寫景如畫，敘事雖然簡樸，含意十分深刻。
佳句
- 柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
- 日暮蒼山遠，天寒白屋貧。
翻譯
暮色蒼茫，更覺前行山路遙遠。天寒地凍，倍覺投宿人家清貧。忽然聽得柴門狗叫，應是主人風雪夜歸。
賞析
這首詩用極其凝練的詩筆，描畫出一幅以旅客暮夜投宿、山家風雪人歸爲素材的寒山夜宿圖。詩是按時間順序寫下來的。首句寫旅客薄暮在山路上行進時所感，次句寫到達投宿人家時所見，後兩句寫入夜後在投宿人家所聞。每句詩都構成一個獨立的畫面，而又彼此連屬。詩中有畫，畫外見情。
詩的開端，以“日暮蒼山遠”五個字勾畫出一個暮色蒼茫、山路漫長的畫面。詩句中並沒有明寫人物，直抒情思，但使讀者感到其人呼之欲出，其情浮現紙上...
陳邦炎 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
夕陽西下，山野一片暮色蒼茫，遠處千峯百嶂開始籠上一層淡淡的薄霧，四圍山色逐漸暗淡凝重。劉長卿翻山越嶺，經過一天勞碌奔波，早已勞頓疲憊不堪，此時，他背靠一棵青古的松柏，環顧荒山壁下，落日西斜，滿眼荒蕪，心中不禁湧起一股落寞之感，喟然愁嘆道：這荒山枯嶺，未見人蹤，唯吾一人踽踽獨行於此，山路漫長，行途遙遠，而今又是這般天寒地冷，積雪重重，不知今夜棲身何處……
淒厲的北風呼晡着，一陣陣襲來，穿過稀疏的枯...
董鎮菲 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
夕陽西下，山野一片暮色蒼茫，遠處千峯百嶂開始籠上一層淡淡的薄霧，四圍山色逐漸暗淡凝重。劉長卿翻山越嶺，經過一天勞碌奔波，早已勞頓疲憊不堪，此時，他背靠一棵青古的松柏，環顧荒山壁下，落日西斜，滿眼荒蕪，心中不禁湧起一股落寞之感，喟然愁嘆道：這荒山枯嶺，未見人蹤，唯吾一人踽踽獨行於此，山路漫長，行途遙遠，而今又是這般天寒地冷，積雪重重，不知今夜棲身何處……
淒厲的北風呼嘯着，一陣陣襲來，穿過稀疏的枯...
董鎮菲 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
《批點唐音》：此所謂真語真情者，清語古調。
《唐詩正聲》：吳逸一曰：極肖山莊清景，卻不寂寞。
《唐詩解》：此詩直賦實事，然令落魄者讀之，真足悽絕千古。
《唐詩選脈會通評林》：周敬曰：語清調古，含無限悽楚。
《大曆詩略》：宜入宋人團扇小景。
《唐詩箋註》：上二句孤寂況味，犬吠人歸，若驚若喜，景色入妙。
《峴傭說詩》：較王、韋稍淺，其清妙自不可廢。
《唐人絕句精華》：此詩二十字，將雪夜宿山人家一段情事，描繪如見。
完整注譯 PDF
將《逢雪宿芙蓉山主人》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。