這是一首送別詩，詩題中的“李中丞”不知何人。從詩中來看，他本是一位縱橫沙場、叱吒風雲的老將，但不知何故被罷職遣鄉。詩人爲其鳴不平，所以寫了這首詩，但在語氣上卻並不激切，而是寓悲憤沉鬱於溫柔敦厚之中。
首聯“流落徵南將，曾驅十萬師”，由今溯昔，於今昔對比之中，體現李中丞之不幸遭遇。“流落”，敘寫今日處境。“徵南將”，點出昔日身份。下句“曾驅十萬師”補足“徵南將”之意。“十萬”極言兵士之多，渲染中丞...
李曙光 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
李中丞：生平不詳。中丞，官職名，御史中丞的簡稱，唐時爲宰相以下的要職。
流落：漂泊失所。
徵南將：指李中丞。
師：軍隊。
舊業：在家鄉的產業。
明時：對當時朝代的美稱。
三邊：指漢代幽、幷、涼三州，其地皆在邊疆。此處泛指邊疆。
輕生：不畏死亡。
江漢：指漢陽，漢水注入長江之處。
日暮：天晚，語意雙關，暗指朝廷不公。
何之：何往，何處去。
簡介
此詩以深摯的感情頌揚了李將軍的英雄氣概、忠勇精神和卓著功績，對老將晚年罷歸流落的遭遇表示了無限的同情。詩的前六句，都是刻畫老將形象的，用語豪壯，老將捨身爲國、英勇奮戰的神威形象表現得非常突出有力。結尾一聯，寓情於景，以景襯情，含蓄地表現老將日暮途窮的不幸遭遇。全詩情調悲愴，感人至深。
佳句
- 獨立三邊靜，輕生一劍知。
翻譯
這位漂泊流離的徵南老將，當年曾經指揮過十萬雄師。
後來他罷職回鄉沒有產業，到老年他還留戀賢明之時。
少壯時獨立功勳三邊平靜，爲國輕生只有隨身佩劍知。
在茫茫的漢江上飄來蕩去，日到黃昏你還想要去哪裏？
賞析
評價
陸時雍《唐詩鏡》：三、四老氣深衷。
周珽《唐詩選脈會通評林》：章法明練，句律雄渾，中唐佳品。
喬億《大曆詩略》：清壯激昂，而意自渾渾。
完整注譯 PDF
將《送李中丞歸漢陽別業》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。