詩題一作《過青溪水作》，大約是王維初隱藍田（今屬陝西）南山時所作。此詩寫了一條不甚知名的溪水，卻很能體現王維山水詩的特色。
看來王維曾不止一次地循青溪入黃花川遊歷。這一段路程雖長不及百里，但溪水隨着山勢盤曲蛇行，千回萬轉，頗爲蜿蜒多姿。王維另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川》，也說那裏的山路“危徑幾萬轉”，可與此詩的“隨山將萬轉”對看。
詩開頭四句對青溪作總的介紹後，接着...
劉德重 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
青溪：在今陝西勉縣之東。
言：發語詞，無義。
黃花川：在今陝西鳳縣東北黃花鎮附近。
趣途：趣，同“趨”，指走過的路途。
聲：溪水聲。
色：水色。
漾漾：水波動盪。
菱荇（língxìng）：泛指水草。
“漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。”句：描寫菱荇在青溪水中浮動，蘆葦的倒影映照於清澈的流水。
葭（jiā）葦：泛指蘆葦。
素：一向。
閒：悠閒澹泊。
澹（dàn）：恬靜安然。溪水澄澈平靜。
磐石：一作：盤石，大石。
將已矣：將以此度過終生。已，結束。
簡介
此詩描寫了一條青溪的幽秀景色，詩人用多彩的畫筆，繪出青溪流經不同地方時呈現的不同畫面。其中“聲喧亂石中，色靜深松裏”兩句，以喧響的聲音和幽冷的色調形成鬧與靜的強烈對比，如同一幅“有聲畫”。詩的末四句寫出詩人心境的閒澹正如清川的閒澹，把自己的精神和自然的精神融和起來，意味雋永。
佳句
- 聲喧亂石中，色靜深松裏。
翻譯
每次我進入黃花川漫遊，常常沿着青溪輾轉飄流。
流水依隨山勢千回萬轉，路途無百里卻曲曲幽幽。
亂石叢中水聲喧譁不斷，松林深處山色靜謐清秀。
溪中菱藕荇菜隨波盪漾，澄澄碧水倒映蘆葦蒲莠。
我的心平素已習慣閒靜，澹泊的青溪更使我忘憂。
讓我留在這盤石上好了，終日垂釣一直終老到頭！
賞析
素有“詩佛”之稱的王維，其大多數作品都是山水田園詩歌。王維常運用五律和五絕的詩歌形式，詩歌篇幅短小，且均用詞優美、語言精緻。不僅描繪出幽靜淡遠的自然景色，也吐露出自己閒逸恬適的生活情趣與隱於山水間的真摯追求。此首五言古詩《青溪》亦是這種風格。此詩又名《過青溪水作》，大約是王維初隱藍田南山時所作。
開頭四句“言入黃花川，每逐青溪水。隨山將萬轉，趣途無百里”，是對青溪的一個總的介紹。“言”字在此爲發...
孟佳 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩題一作《過青溪水作》，大約是王維初隱藍田（今屬陝西）南山時所作。此詩寫了一條不甚知名的溪水，卻很能體現王維山水詩的特色。
看來王維曾不止一次地循青溪入黃花川遊歷。這一段路程雖長不及百里，但溪水隨着山勢盤曲蛇行，千回萬轉，頗爲蜿蜒多姿。王維另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川》，也說那裏的山路“危徑幾萬轉”，可與此詩的“隨山將萬轉”對看。
詩開頭四句對青溪作總的介紹後，接着...
劉德重 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩題一作《過青溪水作》，大約是王維初隱藍田（今屬陝西）南山時所作。此詩寫了一條不甚知名的溪水，卻很能體現王維山水詩的特色。
看來王維曾不止一次地循青溪入黃花川遊歷。這一段路程雖長不及百里，但溪水隨着山勢盤曲蛇行，千回萬轉，頗爲蜿蜒多姿。王維另有一首《自大散以往深林密竹蹬道盤曲四五十里至黃牛嶺見黃花川》，也說那裏的山路“危徑幾萬轉”，可與此詩的“隨山將萬轉”對看。
詩開頭四句對青溪作總的介紹...
劉德重 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
明·鍾惺《唐詩歸·卷八》：隨山二句亦是真境。
明·譚元春：“聲喧”二句下“喧”、“靜”俱極深妙。
清·黃周星《唐詩快·卷四》：右丞詩大抵無煙火所，故當於筆墨外求之。
完整注譯 PDF
將《青溪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。