夕陽西下、夜幕將臨之際，詩人面對一幅恬然自樂的田家晚歸圖，油然而生羨慕之情。詩的核心是一個“歸”字。
詩人一開頭，首先描寫夕陽斜照村落的景象，渲染暮色蒼茫的濃烈氣氛，作爲總背景，統攝全篇。接着，詩人一筆就落到“歸”字上，描繪了牛羊徐徐歸村的情景，使人很自然地聯想起《詩經·王風·君子于役》裏的幾句詩：“雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思？”詩人癡情地目送牛羊歸村，直至沒入深巷。就在這...
傅如一 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
渭川：一作「渭水」。渭水源於甘肅鳥鼠山，經陝西，流入黃河。田家：農家。
墟落：村莊。
斜陽：一作「斜光」。
窮巷：深巷。
野老：村野老人。
牧童：一作「僮僕」。
倚杖：靠着柺杖。
荊扉：柴門。
雉雊（zhìgòu）：野雞鳴叫。《詩經·小雅·小弁》：「雉之朝雊，尚求其雌。」
蠶眠：蠶蛻皮時，不食不動，像睡眠一樣。
荷（hè）：肩負的意思。
至：一作「立」。
即此：指上面所說的情景。
式微：《詩經》篇名，其中有「式微，式微，胡不歸」之句，表歸隱之意。
簡介
此詩是唐代詩人王右丞晚年的作品，描寫的是初夏傍晚農村夕陽西下、牛羊迴歸、老人倚杖、麥苗吐秀、桑葉稀疏、田夫荷鋤一系列寧靜和諧的景色，表現了農村平靜閒適、悠閒可愛的生活。這種充滿詩情畫意的田家生活圖景也是作者當時心境的反映，反映了他對官場生活的厭惡。全詩語言樸素，純用白描，自然清新，詩意盎然，體現出王右丞詩歌「詩中有畫」的藝術特色。
佳句
- 即此羨閒逸，悵然吟式微。
- 斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
翻譯
夕陽的餘暉照着村莊，牛羊回到深深的小巷。
老人惦記遠出的牧童，拄着柺杖在門口眺望。
開花的麥田野雞鳴叫，稀疏的桑葉蠶兒休眠。
歸來的農夫扛着鋤頭，相見時招呼絮語依依。
我多麼嚮往隱居生活，不禁吟詠着《式微》詩章。
賞析
夕陽西下、夜幕將臨之際，詩人面對一幅恬然自樂的田家晚歸圖，油然而生羨慕之情。詩的核心是一個“歸”字。
詩人一開頭，首先描寫夕陽斜照村落的景象，渲染暮色蒼茫的濃烈氣氛，作爲總背景，統攝全篇。接着，詩人一筆就落到“歸”字上，描繪了牛羊徐徐歸村的情景，使人很自然地聯想起《詩經·王風·君子于役》裏的幾句詩：“雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思？”詩人癡情地目送牛羊歸村，直至沒入深巷。就在...
傅如一 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
這是一幅恬靜、美妙的田家晚歸圖。金色的落日餘暉灑滿村落，茫茫的暮色即將臨近，這是一個祥和、忙碌的時刻。看：牛羊開始成羣地走向村子，慢慢沒入長長的小巷。一位慈祥的老人正倚着柺杖，於柴門外翹首期盼，他在靜靜地等待放牧歸來的孩子的可愛身影。可以想象，經過一天的放牧生活，孩子也正興奮地向家的方向奔走。在那裏，有慈愛的爺爺爲他準備了無盡的關愛！田野裏，青青的麥叢中野雞正賣力地鳴叫，深情地呼喚着自己的配偶；桑...
劉琴 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一幅恬靜、美妙的田家晚歸圖。金色的落日餘暉灑滿村落，茫茫的暮色即將臨近，這是一個祥和、忙碌的時刻。看：牛羊開始成羣地走向村子，慢慢沒入長長的小巷。一位慈祥的老人正倚着柺杖，於柴門外翹首期盼，他在靜靜地等待放牧歸來的孩子的可愛身影。可以想象，經過一天的放牧生活，孩子也正興奮地向家的方向奔走。在那裏，有慈愛的爺爺爲他準備了無盡的關愛！田野裏，青青的麥叢中野雞正賣力地鳴叫，深情地呼喚着自己的配偶；桑...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
夕陽西下、夜幕將臨之際，詩人面對一幅恬然自樂的田家晚歸圖，油然而生羨慕之情。詩的核心是一個“歸”字。
詩人一開頭，首先描寫夕陽斜照村落的景象，渲染暮色蒼茫的濃烈氣氛，作爲總背景，統攝全篇。接着，詩人一筆就落到“歸”字上，描繪了牛羊徐徐歸村的情景，使人很自然地聯想起《詩經·王風·君子于役》裏的幾句詩：“雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思？”詩人癡情地目送牛羊歸村，直至沒入深巷。就...
傅如、一 · 王維詩鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《批點唐音》：晚色妙。
《唐詩鏡》：景色依然。
《彙編唐詩十集》：唐雲：右丞妙于田家，此是其得意作。
《唐詩選脈會通評林》：王世貞曰：田家本色，無一字淆雜，陶詩後少見。
《唐詩歸》：鍾雲：厚風（「野老」句下）。
《唐詩評選》：通篇用「即此」二字括收。前八句皆情語，非景語，屬詞命篇，總與建安以上合轍。
《古唐詩合解》：《田家》諸作，儲、王並推，寫境真率中有靜氣。
《唐賢三昧集箋註》：此瓣香陶柴桑。顧雲：「田夫」二句恬澹。又云：「即此」二句衝古。
《網師園唐詩箋》：田家情事如繪（「野老」句下）。
《唐賢清雅集》：真實似靖節，風骨各別，以終帶文士氣。
完整注譯 PDF
將《渭川田家》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。