詩人孟浩然與友人丁大相約同宿於僧人業師的僧房，但好友丁大卻久候不至。孟浩然則將等待友人之時所見的景色變化、心境如何作成此詩。
全詩前六句爲寫景，從天色漸瞑、夕陽西下直寫至夜色漸濃、皓月直升。“夕陽度西嶺，羣壑倏已暝。”首句描寫的是暮色之景。夕陽在西邊的山嶺緩緩落下，千山萬壑剎那間忽已昏暗靜謐。“松月生夜涼，風泉滿清聽。”此句描繪的是夜色降至的美妙景色。皓然月色照拂在浩浩松林之上，越發爲這夜色添了幾...
孟佳 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
業師：業禪師的簡稱，法名業的僧人。一作“來公”。
山房：山中房舍，指佛寺。
待：一作“期”。
丁大：作者友人。名鳳，排行老大，故稱丁大，有才華而不得志。
度：過、落。
壑：山谷。
倏（shū）：忽然。
滿清聽：滿耳都是清脆的響聲。
樵人：砍柴的人。
煙鳥：霧靄中的歸鳥。
之子：這個人。之，此。子，古代對男子的美稱。
宿來：一作“未來”。
孤琴：一作“孤宿”，或作“攜琴”。
簡介
此詩寫詩人夜宿山寺中，于山徑之上等待友人的到來，而友人不至的情景。前六句盡寫夜色：夕陽西下，萬壑蒙煙，涼生松月，清聽風泉，樵人歸盡，暮鳥棲定；後兩句寫期待故人來宿而未至，於是抱琴等待。全詩不僅表現出山中從薄暮到深夜的時令特徵，而且融合着詩人期盼知音的心情，境界清新幽靜，語言委婉含蓄。
佳句
- 松月生夜涼，風泉滿清聽。
- 之子期宿來，孤琴候蘿徑。
翻譯
夕陽越過了西邊的山嶺，千山萬壑忽然昏暗靜寂。
月照松林更覺夜晚清涼，風聲泉聲共鳴分外清晰。
山中砍柴人差不多走盡，煙靄中鳥兒剛歸巢安息。
丁大約定今晚來寺住宿，獨自撫琴站在山路等你。
賞析
評價
《王孟詩評》：此詩愈淡愈濃、景物滿眼，而清淡之趣更浮動，非寂寞者。
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：“生”、“滿”二字靜中含動，“盡”、“定”二字動中得靜，禪語妙思。伯敬謂“盡”字不如用“稀”字，那知“盡”字得暮宿真境。
《唐詩摘鈔》：與王右丞《過香積寺》作幾不相上下，但王作調平時較渾，此作調高而語過峭，此處微輸一籌。
《唐賢三昧集箋註》：三、四使人生塵外之想。幽絕。
《唐詩別裁》：山水清音，悠然自遠，末二句見“不至”意。
《繭齋詩談》：不做作清態，正是天真爛漫。
《唐賢清雅集》：清秀徹骨，是襄陽獨得處。
《王闓運手批唐詩選》：常語清妙。
完整注譯 PDF
將《宿業師山房待丁大不至》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。